1 00:00:09,280 --> 00:00:11,380 {\an8}- Transformar-se! - AMBOS: Tansform! 2 00:00:11,381 --> 00:00:13,039 {\an8}- Meu Deus. Eu tenho a melhor ideia. - OK. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,380 {\an8}VICKI: Publicidade aérea. 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,480 {\an8}Ele vai fazer um loop? 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,110 SUSI: Acontece que não fizemos ótimo trabalho de desaparecer Kash. 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,180 Um dos crocodilos nós o alimentamos para explodir. 7 00:00:25,181 --> 00:00:26,999 - (EXPLOSÃO) - (ESQUELCHES DE CARNE) 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,980 Encontrei uma mão dentro do crocodilo. 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,860 Eu acho que ele pode ter foi morto 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,420 e deu de comer ao crocodilo para encobri-lo. 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,860 É uma tragédia perdê-lo em um acidente como... 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,700 Ah! 13 00:00:37,701 --> 00:00:39,919 Eu quero que você me traga cada maldito idiota 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 Quem queria Kash morto. 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,100 O bronzeado em spray me fez sentir um pouco arrogante. 16 00:00:45,200 --> 00:00:46,820 REPÓRTER: Spray bronzeado? 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,660 ROY: Transformar. 18 00:00:48,760 --> 00:00:51,180 Então o que fazemos sobre nossos amigos americanos? 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,640 Boa pergunta. 20 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 (BIPS DE ALARME) 21 00:01:07,440 --> 00:01:10,240 ('ATENDIMENTO AO CLIENTE' POR PIT DE AÇÚCAR) 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,500 ? Estou trabalhando no meu trabalho 23 00:01:20,501 --> 00:01:21,599 ? Sim, isso mesmo 24 00:01:21,600 --> 00:01:23,660 ? Estou trabalhando no meu trabalho 25 00:01:23,760 --> 00:01:26,540 ? Estou completando todas as tarefas 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,100 ? Que são atribuídos pelo meu chefe 27 00:01:30,200 --> 00:01:32,220 ? Estou trabalhando, estou trabalhando 28 00:01:32,320 --> 00:01:33,740 ? Estou trabalhando, trabalhando 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,660 ? Estou trabalhando, estou trabalhando 30 00:01:35,760 --> 00:01:37,860 ? Trabalhando, estou trabalhando 31 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 ? Estou trabalhando no meu trabalho 32 00:01:41,680 --> 00:01:43,540 ? Eu faço isso todos os dias 33 00:01:43,640 --> 00:01:45,100 ? Em troca de pagamento 34 00:01:45,200 --> 00:01:47,140 ? Estou trabalhando em um aumento 35 00:01:47,141 --> 00:01:49,279 - ? Durmo oito horas...? - Olá, meu nome é Joyce Davis. 36 00:01:49,280 --> 00:01:50,479 Sou repórter do 'The Graph'. 37 00:01:50,480 --> 00:01:53,020 ? E fazer mais ou menos, igual 38 00:01:53,120 --> 00:01:54,980 ? Estou trabalhando, estou trabalhando 39 00:01:55,080 --> 00:01:56,700 ? Estou trabalhando, trabalhando 40 00:01:56,800 --> 00:01:58,780 ? Estou trabalhando, estou trabalhando 41 00:01:58,880 --> 00:02:00,620 ? Trabalhando, estou trabalhando 42 00:02:00,720 --> 00:02:02,300 ? Estou trabalhando no meu trabalho 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,340 ? Estou trabalhando na minha postura 44 00:02:04,341 --> 00:02:05,439 ? Sou cordial e educado... ? 45 00:02:05,440 --> 00:02:06,439 Eca! 46 00:02:06,440 --> 00:02:07,439 ? Sim, isso mesmo 47 00:02:07,440 --> 00:02:08,820 ? Sou gentil quando falo...? 48 00:02:08,821 --> 00:02:10,159 - (GEMIDOS) - ? Sim, sou eu 49 00:02:10,160 --> 00:02:11,660 ? Tudo o que você precisar 50 00:02:11,760 --> 00:02:12,980 ? O que quer que você diga 51 00:02:13,080 --> 00:02:15,520 ? Eu concordo completamente 52 00:02:16,520 --> 00:02:18,860 ? eu aceito, eu concordo 53 00:02:18,960 --> 00:02:20,060 ? É uma loucura 54 00:02:20,160 --> 00:02:21,300 ? Foi um ano louco 55 00:02:21,400 --> 00:02:22,900 ? Eles são tão bons quanto parecem 56 00:02:23,000 --> 00:02:24,900 ? Eu mesmo os tive...? 57 00:02:25,000 --> 00:02:26,200 (fala indistintamente) 58 00:02:26,280 --> 00:02:27,380 OK, obrigado. 59 00:02:27,480 --> 00:02:29,140 ? Olá! 60 00:02:29,240 --> 00:02:31,420 ? Posso pegar outra coisa para você? 61 00:02:31,520 --> 00:02:34,360 ? Papel ou plástico? Você precisa de um recibo? 62 00:02:34,361 --> 00:02:37,079 ? Tudo bem, de volta para você, obrigado 63 00:02:37,080 --> 00:02:39,080 ? Próximo na fila 64 00:02:39,081 --> 00:02:41,199 ? Eu adoraria ajudar porque estou trabalhando 65 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 ? Estou trabalhando no meu trabalho...? 66 00:02:43,201 --> 00:02:45,759 (Cantor lamenta maníacamente) 67 00:02:45,760 --> 00:02:48,580 -É Joyce Davis... - ? Posso pegar outra coisa para você? 68 00:02:48,680 --> 00:02:50,100 ? Eu adoraria ajudar 69 00:02:50,101 --> 00:02:51,559 - ? Porque estou trabalhando! - (Bleep) 70 00:02:51,560 --> 00:02:53,580 ? Estou trabalhando! Estou trabalhando no meu trabalho! ? 71 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 (SILVOS DO MAÇARICO) 72 00:03:00,640 --> 00:03:03,440 (MÚSICA DESCONTRADA) 73 00:03:04,560 --> 00:03:06,840 {\an8}MÚSICA: ? Quem ama o sol? 74 00:03:08,240 --> 00:03:11,860 {\an8}? Quem se importa com isso faz as plantas crescerem? 75 00:03:11,960 --> 00:03:14,580 {\an8}? Quem se importa com o que ele faz 76 00:03:14,680 --> 00:03:17,560 {\an8}? Desde que você partiu meu coração? 77 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 {\an8}? Quem ama o vento? 78 00:03:22,760 --> 00:03:26,500 {\an8}? Quem se importa com isso faz brisa? 79 00:03:26,600 --> 00:03:29,300 {\an8}? Quem se importa com o que ele faz 80 00:03:29,400 --> 00:03:32,580 {\an8}? Desde que você partiu meu coração? 81 00:03:32,680 --> 00:03:35,380 {\an8}? Bah bah-bah-bah 82 00:03:35,480 --> 00:03:39,940 {\an8}? Quem ama o sol? 83 00:03:40,040 --> 00:03:42,740 {\an8}? Bah bah-bah-bah 84 00:03:42,840 --> 00:03:47,260 {\an8}? Quem ama o sol? 85 00:03:47,360 --> 00:03:49,560 {\an8}? Ba bah-bah-bah...? 86 00:03:51,160 --> 00:03:53,160 {\an8}(SIZZLES DE METAL) 87 00:03:54,920 --> 00:03:57,040 {\an8}(RESPIRAÇÃO PESADA) 88 00:04:05,320 --> 00:04:07,420 Olá, Skinner. 89 00:04:07,421 --> 00:04:08,719 (abafado) Que porra é essa? 90 00:04:08,720 --> 00:04:11,130 {\an8}Você pode tirar a meia, por favor, Pete? 91 00:04:14,440 --> 00:04:16,340 {\an8}Que porra estou fazendo aqui? 92 00:04:16,440 --> 00:04:18,620 {\an8}Você é o próximo no quadro. 93 00:04:18,720 --> 00:04:20,800 {\an8}- Hein? - Você é o próximo no tabuleiro. 94 00:04:23,131 --> 00:04:27,399 Isso é sobre o seu merda de irmão? 95 00:04:27,400 --> 00:04:30,140 {\an8}Meu irmão não era uma merda. 96 00:04:30,240 --> 00:04:31,940 {\an8}(SKINNER zomba) 97 00:04:32,040 --> 00:04:34,140 Kash era um idiota! 98 00:04:34,240 --> 00:04:37,260 Meu irmão era um anjo. 99 00:04:37,360 --> 00:04:39,380 (ri histericamente) 100 00:04:39,480 --> 00:04:41,760 Todo mundo pensou ele era um idiota! 101 00:04:42,191 --> 00:04:44,239 Não, eles não fizeram. 102 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Argh! 103 00:04:47,200 --> 00:04:49,100 (GRITOS) 104 00:04:49,101 --> 00:04:50,199 Foda-se! 105 00:04:50,200 --> 00:04:52,940 - Eu vou te matar! - Você está? 106 00:04:53,040 --> 00:04:54,860 Argh! Tudo bem, tudo bem! 107 00:04:54,960 --> 00:04:56,700 Tudo bem! Porra! 108 00:04:56,800 --> 00:04:59,140 Ah! Hum! Hum! 109 00:04:59,240 --> 00:05:01,620 Então pense há uma semana, na quinta-feira. 110 00:05:01,720 --> 00:05:03,100 - Onde você estava? - O que?! 111 00:05:03,200 --> 00:05:06,400 Na semana passada, quinta-feira, onde você estava, Skinner? 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,480 A porra da festa de lançamento do Pinger! 113 00:05:10,800 --> 00:05:11,850 Besteira. 114 00:05:11,880 --> 00:05:13,880 Pergunte a David. Ele estava lá! 115 00:05:14,800 --> 00:05:16,850 Sim, eu estava lá, mas você não estava lá. 116 00:05:17,960 --> 00:05:20,420 Cantamos no karaokê, seu idiota! 117 00:05:20,520 --> 00:05:23,100 'Ilhas na porra do riacho'! 118 00:05:23,200 --> 00:05:25,280 Oh sim! Sim, nós fizemos. 119 00:05:25,281 --> 00:05:27,319 Ele é muito bom. 120 00:05:27,320 --> 00:05:28,400 Deve ter batido nas malas 121 00:05:28,440 --> 00:05:30,550 e a mijada bem forte naquela noite, né? 122 00:05:34,311 --> 00:05:37,599 Dê o fora daqui, Skinner. 123 00:05:37,600 --> 00:05:40,780 Você está fodido agora, Mony. Você sabe disso, certo? 124 00:05:40,880 --> 00:05:45,220 Você vai atrás de mim, todo mundo vou me virar contra você! 125 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 Yeah, yeah. 126 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 SKINNER: Porra! Pegue sua porra... 127 00:05:52,920 --> 00:05:57,500 Da próxima vez que estiver prestes a marcar um criminoso notoriamente vingativo, 128 00:05:57,600 --> 00:05:59,980 talvez reserve um momento para considerar 129 00:06:00,080 --> 00:06:04,660 se você é uma parte crucial do seu álibi, 130 00:06:04,760 --> 00:06:06,920 seu idiota! 131 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 Desculpe, Mone. 132 00:06:10,411 --> 00:06:16,119 Só porque ele estava no Pinger's não significa que ele não estava envolvido. 133 00:06:16,120 --> 00:06:19,120 Sim, nosso assassino não estava uma maldita festa de lançamento, Suse. 134 00:06:20,280 --> 00:06:23,260 Quem o matou estava olhando em seus olhos 135 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 como ele morreu. 136 00:06:29,880 --> 00:06:32,360 (MÚSICA ESPARSA) 137 00:06:33,960 --> 00:06:35,940 (A PORTA DO CARRO RANGE) 138 00:06:36,040 --> 00:06:37,780 VICKI: Vamos para a prisão? 139 00:06:37,880 --> 00:06:40,460 MARTIN: Bem, 'O Gráfico' cobriu o crocodilo, 140 00:06:40,461 --> 00:06:41,879 a explosão e a mão, 141 00:06:41,880 --> 00:06:43,759 mas não há nada aqui ou em qualquer lugar sobre nós. 142 00:06:43,760 --> 00:06:44,759 Ver? Estamos bem. 143 00:06:44,760 --> 00:06:46,199 Na verdade, dado que nossa conta bancária 144 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 atualmente está estourando nas costuras, 145 00:06:47,760 --> 00:06:48,959 Eu diria que estamos melhor do que bem. 146 00:06:48,960 --> 00:06:50,640 Ah, não tenha ideias, certo? 147 00:06:50,641 --> 00:06:52,479 Esse adiantamento do químico em abundância 148 00:06:52,480 --> 00:06:54,279 tem que voltar imediatamente no negócio. 149 00:06:54,280 --> 00:06:56,359 Estamos arrasando, Martin. Estamos esmagando as vendas. 150 00:06:56,360 --> 00:06:59,039 E nós estamos indo para aquela farmácia Dia de festa em abundância. 151 00:06:59,040 --> 00:07:01,210 Engajamento do fornecedor e Dia de Treinamento, sim. 152 00:07:01,211 --> 00:07:03,879 Certo, e eles só convidam suas marcas favoritas, certo? 153 00:07:03,880 --> 00:07:04,930 Correto. 154 00:07:04,931 --> 00:07:06,599 O que nos faz realeza do varejo de beleza, 155 00:07:06,600 --> 00:07:07,740 então comece a agir como tal. 156 00:07:07,840 --> 00:07:09,860 Nada de gastos frívolos, Vicki. 157 00:07:09,960 --> 00:07:11,100 Por que você está assim? 158 00:07:11,200 --> 00:07:12,460 Porque alguém tem que ser. 159 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Deus! 160 00:07:19,080 --> 00:07:21,080 Jesus, porra. 161 00:07:21,400 --> 00:07:22,500 Bom dia, idiotas. 162 00:07:22,600 --> 00:07:24,820 Como você entrou aqui? 163 00:07:24,920 --> 00:07:27,020 Cartão de crédito e uma década de experiência. 164 00:07:27,120 --> 00:07:28,940 Há quanto tempo você está aqui? 165 00:07:29,040 --> 00:07:30,620 TERRY: O que isso importa? 166 00:07:30,720 --> 00:07:33,220 Bem, e se não o fizéssemos voltar o dia todo? 167 00:07:33,221 --> 00:07:36,039 Você iria apenas sentar no escuro como um bando de esquisitos? 168 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 Você trouxe lanches? 169 00:07:37,361 --> 00:07:39,039 Sim, trouxemos lanches. 170 00:07:39,040 --> 00:07:40,919 Que tipo de lanche você trouxe? 171 00:07:40,920 --> 00:07:42,180 -TERRY: Tim Tams. - Hum! 172 00:07:42,280 --> 00:07:45,980 OK, acho que isso é sobre o crocodilo explodindo? 173 00:07:46,080 --> 00:07:48,020 - Então você viu a notícia? - Nós fizemos. 174 00:07:48,021 --> 00:07:49,919 TERRY: O que me traz para minha próxima pergunta - 175 00:07:49,920 --> 00:07:51,559 que porra é você ainda está fazendo aqui? 176 00:07:51,560 --> 00:07:54,319 Bem, se a polícia soubesse de alguma coisa, já seríamos pegos, certo? 177 00:07:54,320 --> 00:07:55,799 TERY: Não se preocupe sobre os policiais. 178 00:07:55,800 --> 00:07:57,000 A irmã dele saiu da prisão. 179 00:07:57,040 --> 00:07:58,420 - Oh. - A tatuadora? 180 00:07:58,421 --> 00:07:59,799 Ela está interrogando todos 181 00:07:59,800 --> 00:08:01,239 que se cruzou com o irmão dela. 182 00:08:01,240 --> 00:08:02,599 - VICKI: Hum. - (MARTIN suspira) 183 00:08:02,600 --> 00:08:05,780 Quebrando ossos, queimando carne. Cortando os dedos. 184 00:08:05,880 --> 00:08:08,300 SUSI: E porque Martin foi a última marca de Kash, 185 00:08:08,400 --> 00:08:10,870 é só uma questão de tempo antes que ela caia sobre ele. 186 00:08:10,920 --> 00:08:13,980 O que significa que vocês dois precisam dê o fora da cidade, 187 00:08:13,981 --> 00:08:15,159 de preferência o país. 188 00:08:15,160 --> 00:08:16,220 - Oh. - Merda. 189 00:08:16,320 --> 00:08:18,320 Sim, merda. 190 00:08:20,120 --> 00:08:22,900 Quão certos temos de que ela vai sequer descobrir que éramos nós? 191 00:08:23,000 --> 00:08:24,340 SUSI: Por quê? 192 00:08:24,440 --> 00:08:25,700 VICKI: Ah... 193 00:08:25,800 --> 00:08:27,940 Quero dizer, é só, em termos de negócios, 194 00:08:28,040 --> 00:08:29,670 as coisas estão meio em alta para nós. 195 00:08:29,680 --> 00:08:30,860 - Então... - Sim. 196 00:08:30,861 --> 00:08:32,719 Eu não acho que você ouve o que estamos dizendo. 197 00:08:32,720 --> 00:08:34,220 Ela está oferecendo 75 mil 198 00:08:34,320 --> 00:08:36,300 para quem pega O assassino de Kash. 199 00:08:36,400 --> 00:08:39,580 Ela não vai parar até que ela consiga seu homem. 200 00:08:39,680 --> 00:08:41,300 OK, ah, 201 00:08:41,400 --> 00:08:44,660 e se pudermos apontá-la para o direção de um homem diferente? 202 00:08:44,760 --> 00:08:46,540 Como vamos fazer isso, gênio? 203 00:08:46,541 --> 00:08:47,799 Não sei, moldura? 204 00:08:47,800 --> 00:08:48,980 O que isso significa? 205 00:08:49,080 --> 00:08:51,460 OK, pensando bem, 206 00:08:51,560 --> 00:08:54,220 encontramos um bode expiatório, alguém merecedor, 207 00:08:54,320 --> 00:08:57,540 invente uma história do porquê eles iriam querer Kash morto 208 00:08:57,640 --> 00:09:00,110 e então coloque alguns migalhas de pão para a irmã. 209 00:09:00,200 --> 00:09:01,940 Bum, estamos livres. 210 00:09:02,040 --> 00:09:05,100 OK, mas Mony não vai matar o bode expiatório? 211 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 Eu disse 'merecedor', não foi? 212 00:09:06,880 --> 00:09:08,700 SUSI: Olha, podemos nos concentrar, por favor? 213 00:09:08,800 --> 00:09:11,020 Eu deveria estar fora recebendo fita adesiva. 214 00:09:11,120 --> 00:09:12,780 OK, e se incriminarmos alguém 215 00:09:12,880 --> 00:09:14,220 quem já está morto? 216 00:09:14,320 --> 00:09:16,500 Hum. Pivô perturbador. 217 00:09:16,501 --> 00:09:17,639 Intrigante. 218 00:09:17,640 --> 00:09:19,450 Onde você vai chegar um cadáver? 219 00:09:19,520 --> 00:09:23,580 Porque estou feito um merda de cadáveres. Não sei sobre você, Terry. 220 00:09:23,680 --> 00:09:24,740 Na verdade... 221 00:09:24,840 --> 00:09:27,260 - Ah, merda. - Realmente? 222 00:09:27,360 --> 00:09:29,260 Talvez. 223 00:09:29,261 --> 00:09:30,959 MARTIN: OK, então apenas testando isso... 224 00:09:30,960 --> 00:09:33,540 - Ah. - ...obtemos um corpo aleatório. 225 00:09:33,640 --> 00:09:37,180 Mas, quero dizer, podemos realmente transformá-lo em um assassino comprável? 226 00:09:37,280 --> 00:09:42,860 Bem, quero dizer, eu inventei algumas identidades no meu tempo. 227 00:09:42,960 --> 00:09:45,740 Amigo, o que você me diz? Você pode fazer isso? 228 00:09:45,741 --> 00:09:47,519 Eu não peguei vocês, idiotas nesta bagunça, 229 00:09:47,520 --> 00:09:51,340 então se eu tirar você daqui, Recebo cada centavo dessa recompensa. 230 00:09:51,341 --> 00:09:52,439 Você entendeu? 231 00:09:52,440 --> 00:09:53,620 Não, não há acordo. Estamos fora. 232 00:09:53,720 --> 00:09:55,540 Não, não, não, não, não. Sim, nós faremos isso. 233 00:09:55,640 --> 00:09:57,300 Ah, tudo bem. Nós faremos isso. 234 00:09:57,301 --> 00:09:59,479 MARTIN: Então poderíamos realmente conseguir? 235 00:09:59,480 --> 00:10:01,900 Bem, quero dizer, não será fácil. 236 00:10:02,000 --> 00:10:03,700 Cadáveres não são baratos. 237 00:10:03,800 --> 00:10:04,900 Vou precisar de algum dinheiro. 238 00:10:05,000 --> 00:10:06,740 Bem, não temos dinheiro, então... 239 00:10:06,840 --> 00:10:09,060 - Vicki, nós temos dinheiro. - Oh meu Deus. 240 00:10:09,160 --> 00:10:11,460 - Eu nunca vou ficar rico, vou? -MARTIN: Ah! 241 00:10:11,461 --> 00:10:12,959 Achei que vocês dois eram irmãos. 242 00:10:12,960 --> 00:10:14,020 Somos irmãos. 243 00:10:14,021 --> 00:10:15,479 Por que você está batendo as bolas do seu irmão? 244 00:10:15,480 --> 00:10:17,480 Foi um toque de bola. Relaxar. 245 00:10:18,560 --> 00:10:19,780 Isso não está certo. 246 00:10:19,880 --> 00:10:21,860 - Obrigado, Terry. - De nada. 247 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 - (MARTIN suspira) - Ah, meu Deus. 248 00:10:23,961 --> 00:10:27,639 MULHER NO TELEFONE: Olá, sorrisos de celebridades. 249 00:10:27,640 --> 00:10:29,199 JOYCE: Olá. Meu nome é Joyce Davis. 250 00:10:29,200 --> 00:10:30,760 Sou repórter do 'The Graph'. 251 00:10:30,761 --> 00:10:31,919 Estou investigando uma história 252 00:10:31,920 --> 00:10:33,599 e eu estou esperando você pode ajudar. 253 00:10:33,600 --> 00:10:34,860 OK. 254 00:10:34,861 --> 00:10:36,959 Estou procurando um paciente faltando um canino, 255 00:10:36,960 --> 00:10:38,959 provavelmente em estado bruto, talvez não quisesse te dar 256 00:10:38,960 --> 00:10:40,599 a história completa sobre o que aconteceu. 257 00:10:40,600 --> 00:10:44,060 Hum, eu realmente não posso divulgar esse tipo de informação. 258 00:10:44,160 --> 00:10:47,220 Mas isso soa familiar, certo? 259 00:10:47,320 --> 00:10:49,460 Ah, talvez. 260 00:10:49,560 --> 00:10:51,700 OK, ouça, entendi, existem regras. 261 00:10:51,800 --> 00:10:53,980 Mas isso é um assassinato Estou falando. 262 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 - Oh. - Isso mesmo. 263 00:10:58,360 --> 00:11:00,900 Havia um cara, entrou gritando, 264 00:11:01,000 --> 00:11:02,380 coberto de sangue. 265 00:11:02,480 --> 00:11:03,680 Você sabe o que aconteceu? 266 00:11:03,720 --> 00:11:06,860 Doc avalia alguém foi até ele com um alicate. 267 00:11:06,960 --> 00:11:09,020 Eu sei que isso é contra o protocolo, 268 00:11:09,120 --> 00:11:11,420 mas se você pudesse me dar o nome dele, 269 00:11:11,520 --> 00:11:14,530 você poderia ser a pessoa que impede que isso aconteça novamente. 270 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Logan Jameson. 271 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 Endereço? 272 00:11:22,591 --> 00:11:25,919 VICKI: Comprar um corpo é novo para mim. 273 00:11:25,920 --> 00:11:27,399 Onde você acha que conseguiremos isso? 274 00:11:27,400 --> 00:11:28,580 MARTIN: Não sei. 275 00:11:28,581 --> 00:11:30,119 VICKI: O quê, você nem está interessado? 276 00:11:30,120 --> 00:11:31,940 Olha, Vicki, precisamos nos concentrar. 277 00:11:31,941 --> 00:11:34,559 Se vamos garantir um acordo de distribuição nacional, 278 00:11:34,560 --> 00:11:36,119 precisamos impressionar as pessoas hoje. 279 00:11:36,120 --> 00:11:38,620 - OK! - Oi. Martin e Vicki Marvin. 280 00:11:38,621 --> 00:11:40,479 Sim. Desculpe, que empresa você está com? 281 00:11:40,480 --> 00:11:42,780 - Transformar. - Oh meu Deus. A queda do avião? 282 00:11:42,880 --> 00:11:45,300 - Somos nós. (RISOS) - Somos nós. 283 00:11:45,400 --> 00:11:47,580 Você não pode comprar esse tipo de cobertura. 284 00:11:47,680 --> 00:11:49,220 Ouvi dizer que suas vendas cresceram. 285 00:11:49,320 --> 00:11:51,300 Não, acho que foi principalmente o produto. 286 00:11:51,400 --> 00:11:53,420 Sim, claro. (RISOS) 287 00:11:53,520 --> 00:11:55,140 - Obrigado. - Tudo bem. Obrigado. 288 00:11:55,240 --> 00:11:57,140 Ruh-ruh-ruh-ruh. Banco! 289 00:11:57,240 --> 00:11:59,580 -MARTIN: Vicky! - Oh sim. Não. Obrigado. 'Tchau. 290 00:11:59,680 --> 00:12:00,900 (MÚSICA TOCA SUAVEMENTE) 291 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 (PESSOAS CONVERSAM) 292 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 - Ah, ei, lá está Henley! - Huh? 293 00:12:08,920 --> 00:12:10,260 MARTIN: Henley! Henley! 294 00:12:10,360 --> 00:12:12,180 Como vai você? 295 00:12:12,181 --> 00:12:14,479 Não consigo... não consigo ouvir você. Estou com essas pessoas. 296 00:12:14,480 --> 00:12:16,290 (em voz alta) eu disse, como você está? 297 00:12:16,320 --> 00:12:19,420 OK, então como é que alguém, uh, maximizar a utilidade 298 00:12:19,520 --> 00:12:20,700 desse tipo de coisa? 299 00:12:20,800 --> 00:12:23,460 Hum. Vá para os painéis. Fazer perguntas. Misture-se. 300 00:12:23,560 --> 00:12:24,820 Fale sobre o produto. 301 00:12:24,821 --> 00:12:26,959 OK, então você faz as coisas chatas, Eu faço as coisas divertidas? 302 00:12:26,960 --> 00:12:28,519 OK, sim, Pensei em começar por aqui. 303 00:12:28,520 --> 00:12:29,559 Bem, você pode começar aqui. 304 00:12:29,560 --> 00:12:31,020 Ah! Bar aberto para os participantes. 305 00:12:31,021 --> 00:12:32,599 OK, vou bater um papo e bebida. 306 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 OK. 307 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Ei, hum, posso pegar um, uh... 308 00:12:40,520 --> 00:12:42,900 Olá. Hum, café, por favor. Preto. 309 00:12:43,000 --> 00:12:45,410 SERVIDOR: Desculpe, Sra. Belanszky. A máquina está quebrada. 310 00:12:45,411 --> 00:12:47,199 Eu posso ter alguém pegar um pouco no café? 311 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 HAZEL: Não, não. Não há necessidade. 312 00:12:48,301 --> 00:12:50,479 Eu vou tomar uma água com gás em vez disso, obrigado. 313 00:12:50,480 --> 00:12:51,479 SERVIDOR: Imediatamente. 314 00:12:51,480 --> 00:12:53,960 E eu terei isso também, na verdade. 315 00:12:55,000 --> 00:12:58,260 Vicky Marvin, co-CEO da Tansform. 316 00:12:58,360 --> 00:13:01,020 Avelã. Eu não aperto as mãos. 317 00:13:01,120 --> 00:13:03,420 Eu também não. Sim, não. Ah! 318 00:13:03,520 --> 00:13:05,380 - VICKI: Imagina. - Hum! 319 00:13:05,480 --> 00:13:08,340 Ahh! Novo no ramo de bronzeamento artificial. Você pode ter ouvido falar de nós. 320 00:13:08,440 --> 00:13:09,580 Acabamos de bater um avião. 321 00:13:09,680 --> 00:13:11,220 De propósito? 322 00:13:11,320 --> 00:13:12,580 VICKI: Ótima pergunta. 323 00:13:12,581 --> 00:13:14,519 Se você tiver um momento, Eu adoraria contar a você sobre isso. 324 00:13:14,520 --> 00:13:16,540 Desculpe. Minha agenda está lotada. 325 00:13:16,640 --> 00:13:18,380 Mas prazer em conhecê-lo. 326 00:13:18,480 --> 00:13:22,580 Ah, ok, então você não gosta aquela coisa de “mulheres ajudando mulheres”? 327 00:13:22,680 --> 00:13:24,020 Entendo. Eu pensei... 328 00:13:24,021 --> 00:13:25,919 Eu pensei que estávamos indo embora a escada para baixo, 329 00:13:25,920 --> 00:13:27,380 não levantando isso, mas devo... 330 00:13:27,480 --> 00:13:30,540 Ah. Esse? Normalmente funciona para você? 331 00:13:30,640 --> 00:13:33,710 Manipulando emocionalmente as pessoas com feedback negativo? 332 00:13:34,320 --> 00:13:36,320 Sim, realmente acontece. 333 00:13:37,200 --> 00:13:39,700 OK, bem, pelo menos você é honesto. 334 00:13:39,701 --> 00:13:41,999 Se você me der 10 minutos, Não vou contar para todo mundo aqui 335 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 que você é um monstro misógino. 336 00:13:47,520 --> 00:13:48,820 Você tem cinco. 337 00:13:48,920 --> 00:13:50,260 Ótimo. 338 00:13:50,360 --> 00:13:52,100 Ver? Funciona. 339 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 (SCOFFS) 340 00:13:53,440 --> 00:13:55,700 - MARTIN: Com licença. Com licença. - (CONVERSA) 341 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 - Ei. - Você se importa se eu, uh... 342 00:13:57,200 --> 00:13:58,710 - Vá em frente, Martinho. - Obrigado. 343 00:13:58,720 --> 00:14:01,900 (CONVERSA) 344 00:14:02,000 --> 00:14:03,420 - Isso é emocionante. - Sim. 345 00:14:03,520 --> 00:14:04,580 LOCUTOR: Bom dia! 346 00:14:04,581 --> 00:14:06,079 - Sou Lewis Templeton. - (APLAUSOS) 347 00:14:06,080 --> 00:14:08,940 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 348 00:14:09,040 --> 00:14:10,300 E estou aqui para falar sobre 349 00:14:10,400 --> 00:14:12,140 como competir como um novo negócio, 350 00:14:12,240 --> 00:14:13,990 ou, como gosto de referir para esta conversa, 351 00:14:13,991 --> 00:14:15,679 'Como construir um pára-quedas no ar 352 00:14:15,680 --> 00:14:17,980 'Enquanto você está se machucando Em direção ao solo'. 353 00:14:17,981 --> 00:14:19,359 Porque é assim que é, certo? 354 00:14:19,360 --> 00:14:21,239 - (MARTIN RI) - Quero dizer, você não tem dinheiro. 355 00:14:21,240 --> 00:14:22,719 Do seu fabricante exigindo pagamento. 356 00:14:22,720 --> 00:14:24,639 Seu aluguel está vencido. O fiscal está ligando. 357 00:14:24,640 --> 00:14:26,799 Tudo isso está acontecendo enquanto seu rival, 358 00:14:26,800 --> 00:14:28,759 propriedade de uma multinacional listado na bolsa de valores, 359 00:14:28,760 --> 00:14:31,199 monstro vomitador de dinheiro, tenta esmagar você. 360 00:14:31,200 --> 00:14:32,460 PÚBLICO: Hum-hm. 361 00:14:32,560 --> 00:14:33,700 LEWIS: Eu sei. 362 00:14:33,800 --> 00:14:35,220 Confie em mim, eu sei. Quando... 363 00:14:35,221 --> 00:14:37,799 Quando eu comecei minha empresa de ração orgânica para cães, 364 00:14:37,800 --> 00:14:42,340 tudo que eu queria fazer foi alimentar meu terrier, Basil, 365 00:14:42,341 --> 00:14:44,279 que, infelizmente, faleceu em fevereiro... 366 00:14:44,280 --> 00:14:45,759 - PÚBLICO: Ah! - Tudo bem. Obrigado. 367 00:14:45,760 --> 00:14:47,990 Eu só queria alimentá-lo algo saudável. 368 00:14:48,640 --> 00:14:51,230 10 meses depois, eu tinha 75 pedidos de varejo que não consegui atender 369 00:14:51,280 --> 00:14:53,900 e uma corporação 3.000 vezes o meu tamanho 370 00:14:54,000 --> 00:14:56,060 estava me processando por existir. 371 00:14:56,160 --> 00:14:58,160 Então, como eu sobrevivi? 372 00:14:59,240 --> 00:15:04,020 Parei... de ter... medo. 373 00:15:04,120 --> 00:15:07,680 (MÚSICA MÍSTICA) 374 00:15:09,341 --> 00:15:11,719 NOVA: Eu estive debatendo 375 00:15:11,720 --> 00:15:13,940 sobre o que meu repórter pessoa deveria ser. 376 00:15:13,941 --> 00:15:16,359 Decidi ir com "agressivamente cético". 377 00:15:16,360 --> 00:15:18,399 JOYCE: Uh, talvez vá embora falando comigo. 378 00:15:18,400 --> 00:15:21,160 Ah, sim, eu não ia diga uma coisa. Só vou assistir. 379 00:15:27,720 --> 00:15:28,860 LOGAN: Olá? 380 00:15:28,960 --> 00:15:30,780 JOYCE: Olá. Logan Jameson? 381 00:15:30,880 --> 00:15:31,930 Sim. Posso ajudar? 382 00:15:31,931 --> 00:15:33,799 Joyce Davis. Repórter do 'The Graph'. 383 00:15:33,800 --> 00:15:35,860 Uh, isso pode parecer estranho, 384 00:15:35,960 --> 00:15:39,380 mas acho que isso é seu. 385 00:15:39,480 --> 00:15:41,470 Ah, não. Não, não é meu. Desculpe. Obrigado. 386 00:15:41,560 --> 00:15:42,940 Temos apenas algumas perguntas. 387 00:15:42,941 --> 00:15:44,319 Bem, não tenho respostas. 388 00:15:44,320 --> 00:15:45,580 NOVA: Se for esse o caso, 389 00:15:45,581 --> 00:15:47,159 talvez haja outra pessoa poderíamos conversar. 390 00:15:47,160 --> 00:15:49,199 LOGAN: Uh, desculpe, querido, apenas trabalhadores de caridade. 391 00:15:49,200 --> 00:15:50,959 Só me dê um segundo. (Ri nervosamente) 392 00:15:50,960 --> 00:15:52,620 - Tudo bem, tudo bem. - (PORTA FECHADA) 393 00:15:52,720 --> 00:15:56,460 Olha, tem um cara Eu devia algum dinheiro para. 394 00:15:56,461 --> 00:15:58,279 Eu não pude pagar, então ele tirou meu dente. 395 00:15:58,280 --> 00:16:01,220 - Fim da história. - E por que você devia dinheiro a ele? 396 00:16:01,320 --> 00:16:02,660 Apenas uma daquelas coisas. 397 00:16:02,661 --> 00:16:04,199 E foi por isso que você o matou? 398 00:16:04,200 --> 00:16:05,760 Por causa de uma dessas coisas? 399 00:16:05,800 --> 00:16:08,260 Espere, quem matou quem? 400 00:16:08,261 --> 00:16:10,199 JOYCE: Uh, o estabelecimento onde está seu dente 401 00:16:10,200 --> 00:16:11,300 foi removido à força 402 00:16:11,400 --> 00:16:13,860 era propriedade de um homem que foi recentemente assassinado. 403 00:16:13,861 --> 00:16:15,679 - Agora, não estamos dizendo... - NOVA: Estou, porra. 404 00:16:15,680 --> 00:16:17,079 Você o odiava, então o matou. 405 00:16:17,080 --> 00:16:18,380 Estamos atrás de você, amigo. 406 00:16:18,381 --> 00:16:20,119 Espere, espere, espere. Eu não matei ninguém. 407 00:16:20,120 --> 00:16:21,460 Diga isso à polícia. 408 00:16:21,461 --> 00:16:22,919 Não há necessidade de polícia! 409 00:16:22,920 --> 00:16:24,460 Quando alguém mata alguém, 410 00:16:24,560 --> 00:16:26,940 a polícia normalmente necessário, certo? 411 00:16:27,040 --> 00:16:28,820 - Normalmente, sim. -NOVA: Hum. 412 00:16:28,920 --> 00:16:30,540 Isto é apenas um mal-entendido. 413 00:16:30,541 --> 00:16:33,279 Tenho certeza que um júri de seus pares concordaria com você nisso 414 00:16:33,280 --> 00:16:35,220 e não te enviar para a prisão para sempre. 415 00:16:35,320 --> 00:16:36,540 Ha-ha, eles vão. 416 00:16:36,640 --> 00:16:38,620 OK, conte-nos o que aconteceu. 417 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 (Suspiros) Tudo bem. 418 00:16:41,120 --> 00:16:44,100 Alguns meses atrás, primeira sexta-feira de maio, 419 00:16:44,200 --> 00:16:46,540 Fui ao cassino, certo? 420 00:16:46,640 --> 00:16:50,780 Ganhei o jackpot, e então isso mulher se interessou por mim. 421 00:16:50,880 --> 00:16:53,290 - Uh, você pode descrevê-la? - Sim, descreva-a. 422 00:16:53,320 --> 00:16:58,020 Uh, 30 e poucos anos, cabelo escuro, pequeno. Chamava-se Susi. 423 00:16:58,120 --> 00:17:01,820 De qualquer forma, ela me levou a um bar e estávamos derrubando-os. 424 00:17:01,920 --> 00:17:04,800 - Nome do bar? - A Raposa Azeda. 425 00:17:05,920 --> 00:17:08,500 Começamos a conversar e percebemos que temos, 426 00:17:08,600 --> 00:17:11,480 digamos, interesses semelhantes. 427 00:17:12,680 --> 00:17:13,940 E a próxima coisa que eu sei, 428 00:17:14,040 --> 00:17:15,980 Estou em um quarto de hotel... 429 00:17:16,080 --> 00:17:18,080 ...compartilhando esses interesses. 430 00:17:18,800 --> 00:17:21,220 Uh, o que exatamente estamos falando? 431 00:17:21,221 --> 00:17:23,119 - Isso é realmente relevante? -NOVA: Sim. 432 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Muito. 433 00:17:26,280 --> 00:17:27,860 Ela bateu nos meus pés. 434 00:17:27,960 --> 00:17:29,980 Oh! 435 00:17:30,080 --> 00:17:31,500 É isso? 436 00:17:31,501 --> 00:17:33,399 Eu pensei que você ia dizer algo estranho. 437 00:17:33,400 --> 00:17:34,780 Não é? 438 00:17:34,781 --> 00:17:36,719 Não, coisas de pés bastante popular. 439 00:17:36,720 --> 00:17:37,719 Eu adoro coisas para pés. 440 00:17:37,720 --> 00:17:38,770 - Oh. -JOYCE: OK. 441 00:17:38,840 --> 00:17:40,180 - Sem dor. - Então, Susi? 442 00:17:40,280 --> 00:17:42,660 Certo, então no dia seguinte, no café da manhã, 443 00:17:42,760 --> 00:17:44,740 ela me mostra esse vídeo nosso, 444 00:17:44,840 --> 00:17:46,340 e foi então que Kash apareceu. 445 00:17:46,440 --> 00:17:47,700 Eles chantagearam você? 446 00:17:47,701 --> 00:17:49,839 Sim, eles iam contar minha esposa, então eu paguei 447 00:17:49,840 --> 00:17:51,119 e eles apagaram o vídeo. 448 00:17:51,120 --> 00:17:52,660 Então, quando o dente aconteceu? 449 00:17:52,760 --> 00:17:55,860 Algumas semanas depois, Kash mostrou sozinho. Ele queria mais dinheiro. 450 00:17:55,960 --> 00:17:57,820 Tinha outra cópia do vídeo. 451 00:17:57,920 --> 00:17:59,340 Mas pensei que se pagasse, 452 00:17:59,440 --> 00:18:01,620 então eu ficaria preso para sempre, então eu disse não. 453 00:18:01,621 --> 00:18:04,079 E foi assim que acabei com um alicate na boca. 454 00:18:04,080 --> 00:18:05,679 Então ele tirou seu dente, você queria vingança. 455 00:18:05,680 --> 00:18:07,879 - E então você o matou? - Olha, eu não o matei. 456 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 Tem certeza que? 457 00:18:09,881 --> 00:18:11,559 Sou casado e tenho três filhos. 458 00:18:11,560 --> 00:18:13,519 Eu sou engenheiro. Eu não sou um maldito gangster. 459 00:18:13,520 --> 00:18:14,860 JOYCE: OK. 460 00:18:14,960 --> 00:18:17,520 Se você pensar em mais alguma coisa... 461 00:18:17,521 --> 00:18:21,239 Ouça, essas pessoas, você não quer mexer com eles. 462 00:18:21,240 --> 00:18:23,240 E você não quer mexa com a gente. 463 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 De qualquer forma, é bom conversando com você, hein? 464 00:18:27,760 --> 00:18:29,460 - Tenha um bom dia. - OK. 465 00:18:29,560 --> 00:18:30,980 Devemos nós? Sim. Até mais. 466 00:18:31,080 --> 00:18:33,080 LOGAN: Sim. 467 00:18:33,291 --> 00:18:37,239 Então, basicamente, Eu só tenho uma pergunta, 468 00:18:37,240 --> 00:18:38,239 e isso é... 469 00:18:38,240 --> 00:18:39,820 ...como posso ser exatamente como você? 470 00:18:39,920 --> 00:18:41,180 Aff! 471 00:18:41,280 --> 00:18:42,860 Uh, você não quer ser eu. 472 00:18:42,861 --> 00:18:44,199 E ainda assim o barman gostoso 473 00:18:44,200 --> 00:18:46,260 ia mandar alguém para pegar um café para você. 474 00:18:46,360 --> 00:18:49,220 Eu quero que as pessoas me tragam bebidas de lugares distantes. 475 00:18:49,320 --> 00:18:50,700 Sim, eu sei que parece bom, 476 00:18:50,701 --> 00:18:52,199 mas meu telefone nunca para de tocar. 477 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 De qualquer forma, conte-me sobre você. 478 00:18:53,600 --> 00:18:56,340 OK, hum, meu irmão e eu 479 00:18:56,341 --> 00:18:58,079 abriu uma empresa de spray bronzeador este ano, 480 00:18:58,080 --> 00:18:59,620 e estamos em algumas lojas 481 00:18:59,720 --> 00:19:01,380 e estamos indo muito bem. 482 00:19:01,480 --> 00:19:02,980 E o que você fez antes? 483 00:19:03,080 --> 00:19:05,700 Eu... pulei. 484 00:19:05,701 --> 00:19:08,599 Sim, bem, eu fiz a minha parte de saltar em um ponto. 485 00:19:08,600 --> 00:19:11,380 Você era segurança? 486 00:19:11,480 --> 00:19:13,940 Bem, eu nem sempre fui Hazel Belanszky. 487 00:19:13,941 --> 00:19:16,879 Houve um ponto na minha vida onde eu não estava exatamente focado. 488 00:19:16,880 --> 00:19:18,940 Como você descobriu isso? 489 00:19:19,040 --> 00:19:20,300 Trabalho duro. 490 00:19:20,400 --> 00:19:22,900 Não existem atalhos, especialmente como mulher. 491 00:19:23,000 --> 00:19:25,020 Não, eu adoro atalhos. 492 00:19:25,120 --> 00:19:26,180 Eca! Isso é péssimo. 493 00:19:26,280 --> 00:19:27,420 (RISOS) 494 00:19:27,421 --> 00:19:28,959 Eu sei que isso vai soar superficial, 495 00:19:28,960 --> 00:19:33,740 mas tudo que eu quero na vida é ser rico e bem sucedido 496 00:19:33,840 --> 00:19:37,380 e a inveja de cada um porra de pessoa que eu já conheci. 497 00:19:37,480 --> 00:19:39,540 - Incrivelmente superficial. - (risos) 498 00:19:39,541 --> 00:19:41,479 Você sabe, não é tudo parece que é. 499 00:19:41,480 --> 00:19:42,959 Bem, apenas uma pessoa rica diria isso. 500 00:19:42,960 --> 00:19:45,300 Você sabe, muitas pessoas confie em mim, 501 00:19:45,400 --> 00:19:47,780 o que significa que minha vida tem que ficar junto. 502 00:19:47,880 --> 00:19:50,500 - Você sabe o que eu quero dizer? - Não, eu não. De jeito nenhum. 503 00:19:50,600 --> 00:19:54,220 OK. Uh, químico em abundância pago por uma suíte. 504 00:19:54,320 --> 00:19:56,260 Todas as despesas. 505 00:19:56,360 --> 00:19:58,020 E o que vou fazer esta noite? 506 00:19:58,021 --> 00:19:59,639 eu vou responder alguns e-mails de trabalho, 507 00:19:59,640 --> 00:20:01,080 ir correr na esteira, 508 00:20:01,120 --> 00:20:02,820 responda mais e-mails, vá para a cama. 509 00:20:02,920 --> 00:20:05,500 OK, bem, parece você só precisa de alguém 510 00:20:05,501 --> 00:20:07,399 para lembrar você como se divertir. 511 00:20:07,400 --> 00:20:09,220 O que é meio que minha coisa toda. 512 00:20:09,320 --> 00:20:11,140 E sorte para você, 513 00:20:11,240 --> 00:20:13,940 Estou prestes a te mostrar a noite da sua maldita vida, 514 00:20:14,040 --> 00:20:16,750 e tudo que eu preciso em troca são algumas dicas de negócios. 515 00:20:16,760 --> 00:20:18,020 Fácil. 516 00:20:18,120 --> 00:20:21,140 - Hum, obrigado, mas... - Uma noite! 517 00:20:21,141 --> 00:20:22,879 Coloque a porra do seu telefone em silêncio. 518 00:20:22,880 --> 00:20:24,639 Isso é na verdade um ótimo negócio para você. 519 00:20:24,640 --> 00:20:26,039 É melhor para você do que para mim. 520 00:20:26,040 --> 00:20:27,700 Estamos fazendo isso. Apenas diga sim. 521 00:20:27,701 --> 00:20:29,799 Na verdade, isso não é uma pergunta. Você está fazendo isso. 522 00:20:29,800 --> 00:20:31,079 Podemos trazer esse cara se você quiser. 523 00:20:31,080 --> 00:20:32,879 Nós vamos ter a melhor noite da sua vida. 524 00:20:32,880 --> 00:20:35,140 Diga sim. Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 525 00:20:35,240 --> 00:20:36,820 Foda-se. 526 00:20:36,920 --> 00:20:39,060 Porra, sim. 527 00:20:39,160 --> 00:20:42,820 Agora, como eu aprendi como não ter medo? 528 00:20:42,920 --> 00:20:45,260 Para explicar, Vou precisar de um voluntário. 529 00:20:45,360 --> 00:20:47,540 Qualquer um. 530 00:20:47,640 --> 00:20:49,500 Sim! Você. Obrigado. Vamos lá. 531 00:20:49,600 --> 00:20:52,420 - (APLAUSOS) - HOMEM: Sim! 532 00:20:52,520 --> 00:20:53,620 LEWIS: Bom cara! 533 00:20:53,720 --> 00:20:55,500 Apresente-se. 534 00:20:55,600 --> 00:20:57,740 Olá, meu nome é Martin Marvin. 535 00:20:57,840 --> 00:20:59,340 Sou o CEO da Tansform. 536 00:20:59,440 --> 00:21:00,860 Somos uma... empresa de spray bronzeador. 537 00:21:00,960 --> 00:21:02,260 E como vão os negócios? 538 00:21:02,360 --> 00:21:03,620 Ótimo. Uh, as vendas aumentaram. 539 00:21:03,621 --> 00:21:05,959 Estamos nos aproximando de um nacional acordo de distribuição. 540 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 - (LEWIS RISOS) - (APLAUSOS) 541 00:21:07,961 --> 00:21:09,959 -MARTIN: Obrigado. - Isso... 542 00:21:09,960 --> 00:21:11,740 - Isso é ótimo, Martinho. - Obrigado. 543 00:21:11,741 --> 00:21:14,639 Agora, eu vou te apresentar com um... com um teórico. 544 00:21:14,640 --> 00:21:18,460 Uma empresa rival maior vê... Tansform? 545 00:21:18,560 --> 00:21:21,780 ... vê Tansform tomando um pequeno parte de sua participação no mercado, 546 00:21:21,880 --> 00:21:23,500 então eles oferecem a você uma escolha. 547 00:21:23,501 --> 00:21:25,599 Eles vão comprar você por uma fração do seu valor 548 00:21:25,600 --> 00:21:27,770 ou eles vão prejudicar você em todo o setor 549 00:21:27,840 --> 00:21:29,180 para destruir você. 550 00:21:29,181 --> 00:21:30,279 O que você faz? 551 00:21:30,280 --> 00:21:32,140 Quer dizer, eu teria que 552 00:21:32,141 --> 00:21:33,999 olhe os números, examine os dados... 553 00:21:34,000 --> 00:21:35,599 Provavelmente construir algumas planilhas, certo? 554 00:21:35,600 --> 00:21:37,239 Errado. Não há números no jogo que estão jogando. 555 00:21:37,240 --> 00:21:38,439 Eles estão apenas tentando matar você. 556 00:21:38,440 --> 00:21:39,940 Então, o que você faz? 557 00:21:40,040 --> 00:21:42,140 O que você faz quando você está em uma situação 558 00:21:42,240 --> 00:21:44,780 onde você não tem poder, sem alavancagem, 559 00:21:44,880 --> 00:21:48,680 não há escapatória, e você está enfrentando... a morte? 560 00:21:50,000 --> 00:21:52,580 Você precisa introduzir dúvidas. 561 00:21:52,680 --> 00:21:55,140 - Você sabe por quê, Martinho? - Não. 562 00:21:55,141 --> 00:21:57,039 Porque queremos fazê-los questionar suas próprias crenças. 563 00:21:57,040 --> 00:21:58,039 Tire-os do equilíbrio. 564 00:21:58,040 --> 00:21:59,380 Mas para fazer isso, 565 00:21:59,480 --> 00:22:00,700 você precisa estar confiante. 566 00:22:00,800 --> 00:22:01,940 Você precisa ser temido. 567 00:22:02,040 --> 00:22:04,940 Você precisa projetar poder. 568 00:22:04,941 --> 00:22:07,399 Então, ah, vamos fazer um pouco de exercício, tudo bem? 569 00:22:07,400 --> 00:22:09,020 Sim, parece divertido. (RISOS) 570 00:22:09,120 --> 00:22:11,900 Estudos mostram que relembrando experiências passadas 571 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 em que você se sentiu poderoso 572 00:22:13,360 --> 00:22:15,110 pode te dar uma vantagem psicológica 573 00:22:15,200 --> 00:22:17,820 em situações em que você é fundamentalmente fraco. 574 00:22:17,920 --> 00:22:19,700 Então, o que eu quero que você faça 575 00:22:19,800 --> 00:22:21,180 é... é fingir 576 00:22:21,280 --> 00:22:24,220 que eu sou o... eu sou a cabeça de um negócio rival de bronzeamento artificial. 577 00:22:24,221 --> 00:22:25,319 OK. 578 00:22:25,320 --> 00:22:26,370 eu te ofereci 579 00:22:26,440 --> 00:22:28,840 o mencionado situação de perder-perder. 580 00:22:30,000 --> 00:22:31,580 Como você vai contra-atacar? 581 00:22:31,680 --> 00:22:35,180 - Uh, bem, uh... - Hum, errado. Você já perdeu. 582 00:22:35,280 --> 00:22:37,980 Tente novamente, mas desta vez, antes de responder, 583 00:22:38,080 --> 00:22:40,780 Eu quero... eu quero você pensar em um momento 584 00:22:40,880 --> 00:22:43,640 em que você se sentiu poderoso. 585 00:22:45,400 --> 00:22:46,980 OK. Vou tentar. 586 00:22:47,080 --> 00:22:49,160 (Respira fundo) 587 00:22:50,471 --> 00:22:52,519 (MÚSICA INTENSA) 588 00:22:52,520 --> 00:22:53,639 (RESPIRA AFIADAMENTE) 589 00:22:53,640 --> 00:22:54,679 (MARTIN GULPS) 590 00:22:54,680 --> 00:22:57,060 - Você está bem? Hum? - Sim. Yeah, yeah. 591 00:22:57,160 --> 00:22:58,460 Você tem sua imagem? 592 00:22:58,560 --> 00:23:01,780 Não. Uh, mas deixe... deixe-me, ah, tente... tente novamente. 593 00:23:01,880 --> 00:23:03,880 (Respira fundo) 594 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 (MÚSICA INQUIETANTE) 595 00:23:07,400 --> 00:23:09,750 - (PAISAGEM SONORO INQUIETANTE) - (SLOSHES DE ÁGUA) 596 00:23:11,800 --> 00:23:13,460 Argh! 597 00:23:13,560 --> 00:23:15,980 - (KASH RISOS) - LEWIS: Você está pronto? 598 00:23:16,080 --> 00:23:19,020 (ECOS DE RISADA DE KASH) 599 00:23:19,120 --> 00:23:21,100 Sim, eu... eu, uh... 600 00:23:21,200 --> 00:23:22,660 - Sim? - Sim. 601 00:23:22,661 --> 00:23:23,759 Bom. 602 00:23:23,760 --> 00:23:25,380 Contra-me. 603 00:23:25,381 --> 00:23:26,519 Sem contador. 604 00:23:26,520 --> 00:23:27,860 Sem contador? 605 00:23:27,960 --> 00:23:29,950 Sim, somos bons... Somos uma boa empresa. 606 00:23:30,000 --> 00:23:32,770 - Ignore-os. Concentre-se em nós. - Mas eles vão te matar. 607 00:23:32,800 --> 00:23:34,820 - Eu não acho. - Sim, eles estão. 608 00:23:34,920 --> 00:23:36,580 Eles vão matar você. 609 00:23:36,581 --> 00:23:38,679 Isso não vai terminar bem para você, Martin. 610 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 - Argh! - O que você vai fazer? 611 00:23:40,560 --> 00:23:42,780 O que você vai fazer, Martinho? 612 00:23:42,880 --> 00:23:44,630 Eles vão te matar, Martinho. 613 00:23:44,640 --> 00:23:46,700 Argh! 614 00:23:46,800 --> 00:23:50,460 Eu... não deveria... não ter, eh, venha aqui. 615 00:23:50,560 --> 00:23:53,620 LEWIS: Martin, me desculpe, é apenas um exercício. 616 00:23:53,720 --> 00:23:55,720 (PASSOS RECEDE) 617 00:23:55,721 --> 00:23:57,519 (MEIO-RISOS) Isso é apenas um exercício. 618 00:23:57,520 --> 00:23:59,399 Vamos... vamos ouvir para Martin, todo mundo. 619 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 (APLAUSOS) 620 00:24:03,440 --> 00:24:06,300 LEWIS: Uh, posso pegar outro... 621 00:24:06,400 --> 00:24:08,620 Você sabe o que, vamos pular essa parte. 622 00:24:08,720 --> 00:24:10,300 OK, seguindo em frente. 623 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 (MÚSICA DE CARNAVAL) 624 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 (GEMINDO) 625 00:24:23,960 --> 00:24:25,620 Uh, tenho o... 626 00:24:25,720 --> 00:24:27,720 HOMEM: Argh! 627 00:24:35,800 --> 00:24:37,800 (MÚSICA SUSPENSA) 628 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 (coloca a caneta para baixo) 629 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 (CLIQUES DA CÂMERA) 630 00:25:27,160 --> 00:25:29,160 (SUSI GASPS) 631 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 O que você está fazendo? 632 00:25:35,120 --> 00:25:37,180 Tesoura. 633 00:25:37,280 --> 00:25:39,280 (AGARRA SACO PLÁSTICO) 634 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 (SINAIS DE NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE) 635 00:25:58,160 --> 00:26:00,320 (SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA) 636 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Apresse-se. O limpador vem em 10. 637 00:26:09,560 --> 00:26:11,610 É aqui que mantemos os não reclamados. 638 00:26:11,640 --> 00:26:13,620 Sem família, sem parentes próximos, 639 00:26:13,720 --> 00:26:15,540 apenas carne morta em uma geladeira. 640 00:26:15,640 --> 00:26:17,180 Amável. 641 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 No cardápio de hoje... 642 00:26:21,080 --> 00:26:23,100 ...olho de lombo envelhecido a seco. 643 00:26:23,200 --> 00:26:25,140 Local. Ar livre. 644 00:26:25,240 --> 00:26:28,160 - Preciso de um homem. - Um homem. OK. 645 00:26:29,640 --> 00:26:30,900 Aqui está, sim. 646 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Aí está. Um homem. 647 00:26:35,840 --> 00:26:37,840 Com um rosto. 648 00:26:38,320 --> 00:26:40,820 Face. OK. 649 00:26:40,920 --> 00:26:44,900 OK. Por último, temos isso. 650 00:26:45,000 --> 00:26:46,300 Cara cheia. 651 00:26:46,400 --> 00:26:48,660 Divulgação completa - ele está faltando uma perna. 652 00:26:48,760 --> 00:26:51,080 - Isso é tudo que você tem? - É isso. 653 00:26:53,000 --> 00:26:54,660 Como ele foi? 654 00:26:54,760 --> 00:26:55,900 (Agarra a prancheta) 655 00:26:56,000 --> 00:26:57,060 (INALA PROFUNDAMENTE) 656 00:26:57,160 --> 00:26:58,340 Ataque cardíaco. 657 00:26:58,440 --> 00:27:00,980 Andando de moto. Assim a perna. 658 00:27:01,080 --> 00:27:03,370 Mas estava usando o capacete. Assim o rosto. 659 00:27:04,680 --> 00:27:06,680 Porra, ele terá que servir. 660 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Abra as pálpebras dele, por favor. 661 00:27:14,911 --> 00:27:16,999 (CLIQUES DA CÂMERA) 662 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Obrigado. 663 00:27:20,920 --> 00:27:23,880 (CONVERSA) 664 00:27:35,520 --> 00:27:37,560 (ÁGUA CORRE) 665 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 (ÁGUA CORRE) 666 00:27:47,600 --> 00:27:49,650 Você estava em algo real lá atrás. 667 00:27:50,760 --> 00:27:52,760 Você não estava? 668 00:27:53,640 --> 00:27:54,980 Eu não sei o que você quer dizer. 669 00:27:55,080 --> 00:27:57,080 (LEWIS RI) 670 00:27:58,160 --> 00:27:59,860 Sim, você quer. 671 00:27:59,960 --> 00:28:01,180 (A ÁGUA PÁRA DE CORRER) 672 00:28:01,280 --> 00:28:03,280 O momento que você imaginou. 673 00:28:05,280 --> 00:28:07,280 Seja o que for... 674 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 ...Eu poderia dizer que era poderoso. 675 00:28:14,120 --> 00:28:16,530 Isso te deixou desconfortável. (GOTA TOALHA DE PAPEL) 676 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 Mas eu prometo a você... 677 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 ...aquele sentimento... 678 00:28:27,640 --> 00:28:29,640 ...uma vez que você abraçá-lo... 679 00:28:31,440 --> 00:28:33,560 ...nada será capaz para parar você. 680 00:28:35,280 --> 00:28:37,980 OK, isso é interessante, sim, é... 681 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 Obrigado. Isso foi bom... 682 00:28:40,440 --> 00:28:41,940 Obrigado. 683 00:28:41,941 --> 00:28:43,079 Boa noite. 684 00:28:43,080 --> 00:28:44,559 (MARTIN RASGA A TOALHA DE PAPEL) 685 00:28:44,560 --> 00:28:46,620 (GOTA TOALHA DE PAPEL) 686 00:28:46,720 --> 00:28:47,980 (TOCA MÚSICA SUAVE) 687 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 (CONVERSA) 688 00:28:55,120 --> 00:28:57,340 Então é aqui que Susi levou Logan. 689 00:28:57,440 --> 00:28:59,700 Sim, muito legal para uma junta de shakedown. 690 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Sim, muito chique. 691 00:29:02,880 --> 00:29:04,820 Ei. O que posso trazer para vocês dois? 692 00:29:04,920 --> 00:29:06,820 JOYCE: Olá. Posso falar com o proprietário? 693 00:29:06,920 --> 00:29:09,740 - Sim, sou eu. - Oh. Joyce Davis, repórter. 694 00:29:09,840 --> 00:29:12,940 E este é meu colega, Nova Tulúa. 695 00:29:12,941 --> 00:29:15,319 Estamos, uh... estamos procurando em uma rede de extorsão 696 00:29:15,320 --> 00:29:18,220 que acreditamos usa sua barra como parte de sua operação. 697 00:29:18,221 --> 00:29:20,359 BARMAN: OK, bem, eu não sei qualquer coisa sobre isso, então... 698 00:29:20,360 --> 00:29:21,940 Nós nunca dissemos que você fez isso. 699 00:29:22,040 --> 00:29:25,140 JOYCE: Hum, estamos procurando uma mulher, 700 00:29:25,240 --> 00:29:26,820 vem aqui de vez em quando, 701 00:29:26,920 --> 00:29:28,340 30 e poucos anos, cabelo escuro. 702 00:29:28,440 --> 00:29:30,180 Atende por Susi, pensamos. 703 00:29:30,280 --> 00:29:33,540 Certo. Realmente não restringe isso desce muito, não é, amor? 704 00:29:33,640 --> 00:29:35,540 Ah, que conveniente... 705 00:29:35,640 --> 00:29:37,380 ...amor. 706 00:29:37,480 --> 00:29:40,300 Qualquer... qualquer chance de podermos dar uma olhada em sua filmagem? 707 00:29:40,400 --> 00:29:42,460 Ah, as... as imagens de segurança? 708 00:29:42,560 --> 00:29:44,660 Não. Não está acontecendo. 709 00:29:44,661 --> 00:29:46,359 Isso é o que chamamos obstruindo a justiça. 710 00:29:46,360 --> 00:29:47,479 (JOYCE LIMPA A GARGANTA) 711 00:29:47,480 --> 00:29:48,530 Desculpe. (RISOS) 712 00:29:48,560 --> 00:29:50,340 O que faz você pensar Eu quero meu bar 713 00:29:50,440 --> 00:29:51,700 explodiu em todas as notícias 714 00:29:51,701 --> 00:29:53,559 como o centro de alguns, o que, tipo, anel roubado? 715 00:29:53,560 --> 00:29:54,700 - Ah... - Não, não. 716 00:29:54,701 --> 00:29:56,799 Já é bastante difícil de fazer um negócio como este trabalho 717 00:29:56,800 --> 00:29:59,620 sem falar mal por toda a cidade perto de vocês. 718 00:29:59,720 --> 00:30:02,660 Começando a soar muito como você estava envolvido. 719 00:30:02,760 --> 00:30:04,500 Sim, bem, não estou, ok? 720 00:30:04,501 --> 00:30:06,279 E a menos que você gostaria de uma bebida, 721 00:30:06,280 --> 00:30:08,380 posso perguntar educadamente a vocês dois para... seguir em frente? 722 00:30:08,480 --> 00:30:09,980 Na verdade, eu gostaria de uma bebida. 723 00:30:10,040 --> 00:30:12,750 - OK, o que você gostaria? - Você não gostaria de saber? 724 00:30:12,751 --> 00:30:14,479 Sim. 725 00:30:14,480 --> 00:30:15,519 Sim! 726 00:30:15,520 --> 00:30:16,820 Sim, eu faria. 727 00:30:16,821 --> 00:30:19,399 E se você quiser uma bebida, você me diz o que é isso 728 00:30:19,400 --> 00:30:20,639 e então eu vou pegar para você. 729 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 É assim que funciona. 730 00:30:24,240 --> 00:30:25,870 Uh, apenas faça isso dois vinhos brancos. 731 00:30:25,960 --> 00:30:27,060 Dois vinhos brancos. 732 00:30:27,160 --> 00:30:29,210 -JOYCE: Obrigada. - Isso foi fácil. Obrigado. 733 00:30:43,760 --> 00:30:45,620 BENNO: Quem é? 734 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 TERRY: Abra a porta. 735 00:30:50,200 --> 00:30:52,260 Terry! Ei, cara. 736 00:30:52,360 --> 00:30:54,500 Uh, apenas o homem Eu estava procurando. 737 00:30:54,501 --> 00:30:56,199 Ei, eu tenho o dinheiro Eu devo a você. 738 00:30:56,200 --> 00:30:58,100 Sim, entre. (MEIO-RISOS) 739 00:30:58,200 --> 00:31:01,060 Uh, hum, sinta-se em casa. 740 00:31:01,061 --> 00:31:02,359 Sim, só, eu-eu quero dizer, 741 00:31:02,360 --> 00:31:04,039 Eu não tive ressentimentos da última vez. 742 00:31:04,040 --> 00:31:06,439 Sim? Isso é exatamente o que os amigos fazem, tudo bem? (RISOS) 743 00:31:06,440 --> 00:31:08,679 Ei, não, mas obrigado pela travesseiro. Realmente gostei. 744 00:31:08,680 --> 00:31:11,460 Ei, eu ganhei muito nos trotes ontem à noite! 745 00:31:11,560 --> 00:31:12,940 Você já esteve? Ah, isso é bom. 746 00:31:12,941 --> 00:31:14,759 Um companheiro estava me dizendo, "Tenho que ir, tenho que ir." 747 00:31:14,760 --> 00:31:15,940 E, bem, nós fomos, 748 00:31:16,040 --> 00:31:17,660 e, porra, ganhei muito dinheiro. 749 00:31:17,760 --> 00:31:18,900 Foi bom! 750 00:31:18,901 --> 00:31:21,159 Eu acho que você deveria vir comigo da próxima vez, sim? 751 00:31:21,160 --> 00:31:23,820 Hum, sim, o dinheiro, hum... 752 00:31:23,920 --> 00:31:25,820 Então... 753 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 Ah, porra. 754 00:31:28,880 --> 00:31:30,820 Eu coloquei aqui. 755 00:31:30,821 --> 00:31:32,799 Uh, o... o faxineiro deve ter roubado. 756 00:31:32,800 --> 00:31:34,790 Eu a vi outro dia quando eu estava saindo, 757 00:31:34,791 --> 00:31:36,519 e ela me deu esse olhar engraçado... engraçado, 758 00:31:36,520 --> 00:31:37,740 um pouco de olho lateral. 759 00:31:37,840 --> 00:31:40,300 Eu sei que foi ela, porque Eu coloquei aqui e... 760 00:31:40,400 --> 00:31:43,260 Você não pode confiar em ninguém mais, você pode? 761 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 Ooh, é difícil, Benno. 762 00:31:46,440 --> 00:31:48,440 Uh... 763 00:31:50,431 --> 00:31:52,479 Ta-da. 764 00:31:52,480 --> 00:31:53,530 O que é isso? 765 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 Sua dívida paga, 766 00:31:55,101 --> 00:31:57,399 cortesia de alguns investidores internacionais. 767 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 (BENNO murmura) 768 00:32:01,800 --> 00:32:03,740 Ah, uau. 769 00:32:03,840 --> 00:32:05,300 Uau! 770 00:32:05,400 --> 00:32:06,580 O que devo fazer? 771 00:32:06,680 --> 00:32:08,740 O que você faz de melhor, Benno. 772 00:32:08,840 --> 00:32:10,860 Mentira. 773 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 (CONVERSA) 774 00:32:12,961 --> 00:32:16,479 Certamente este não é o primeiro obstáculo que você atingiu 775 00:32:16,480 --> 00:32:17,479 em uma grande história. 776 00:32:17,480 --> 00:32:18,940 Minhas reportagens em Indiana 777 00:32:19,040 --> 00:32:21,720 principalmente tratado decretos de cidades pequenas. 778 00:32:22,880 --> 00:32:25,900 Isso pode ser o mais chato sentença já proferida. 779 00:32:26,000 --> 00:32:27,220 - (risos) - Sim. 780 00:32:27,320 --> 00:32:29,020 Como fiz isso por 10 anos? 781 00:32:29,021 --> 00:32:31,319 Foi por isso que você saiu, para algo maior? 782 00:32:31,320 --> 00:32:33,660 Uh, sim, isso foi parte disso. 783 00:32:33,760 --> 00:32:36,100 E a outra parte? 784 00:32:36,200 --> 00:32:37,660 Hum... 785 00:32:37,760 --> 00:32:38,900 ...Eu era casado. 786 00:32:39,000 --> 00:32:41,540 - Sim, ainda estou, na verdade. - Ah! 787 00:32:41,640 --> 00:32:43,300 Agora, há uma história. 788 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 Então o que aconteceu? 789 00:32:46,040 --> 00:32:48,500 Bem, quando Martin e eu nos conhecemos, 790 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 queríamos as mesmas coisas. 791 00:32:51,160 --> 00:32:53,220 Cidade grande, grande trabalho, grande vida. 792 00:32:53,320 --> 00:32:56,380 Mas ele passou algumas coisas difíceis da vida 793 00:32:56,480 --> 00:32:59,740 e, uh, ele mudou, sabe? 794 00:32:59,741 --> 00:33:00,839 Fiquei com medo. 795 00:33:00,840 --> 00:33:03,420 Comecei a dizer não para tudo. 796 00:33:03,520 --> 00:33:05,580 Uh, não para se mudar para Nova York, 797 00:33:05,680 --> 00:33:07,140 não ao trabalho ambicioso, 798 00:33:07,240 --> 00:33:10,120 não para... ter filhos. 799 00:33:10,121 --> 00:33:12,679 Sim, eu pensei foi temporário, 800 00:33:12,680 --> 00:33:15,780 mas quanto mais tempo durava, quanto mais ele se aprofundava, 801 00:33:15,880 --> 00:33:17,880 e, hum... 802 00:33:18,520 --> 00:33:19,580 Sim. 803 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Eventualmente, Eu tive que fazer uma escolha. 804 00:33:21,681 --> 00:33:25,719 Isso é o que me assusta sobre trabalhar com minha família. 805 00:33:25,720 --> 00:33:27,060 JOYCE: Hum. 806 00:33:27,160 --> 00:33:29,720 Ficar preso para sempre. 807 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Para não ficar preso. 808 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 NOVA: Para não ficar preso. 809 00:33:36,480 --> 00:33:38,680 - (ANEL DE ÓCULOS) - (risos) 810 00:33:41,800 --> 00:33:42,940 Este vinho é horrível. 811 00:33:43,040 --> 00:33:44,140 Eu gosto disso. 812 00:33:44,240 --> 00:33:46,060 Mas todo vinho tem o mesmo gosto para mim. 813 00:33:46,061 --> 00:33:48,359 Mas é por isso que as pessoas provavelmente odeio este lugar. 814 00:33:48,360 --> 00:33:50,260 Uh... Por que você diz isso? 815 00:33:50,261 --> 00:33:51,919 Eu verifiquei os comentários antes de chegarmos. 816 00:33:51,920 --> 00:33:55,560 Eles são... indelicados. (RISOS) 817 00:33:57,880 --> 00:33:59,180 Ah, meu Deus. 818 00:33:59,181 --> 00:34:00,399 - (RISOS) - Estes são brutais. 819 00:34:00,400 --> 00:34:02,220 Explica por que ele não queria ajudar. 820 00:34:02,320 --> 00:34:05,160 Mais alguma publicidade negativa e este lugar está afundado. 821 00:34:07,320 --> 00:34:08,700 Uh... 822 00:34:08,800 --> 00:34:11,140 -NOVA: Joyce? - Só vou demorar um segundo. 823 00:34:11,240 --> 00:34:12,500 Joyce... 824 00:34:12,600 --> 00:34:14,140 Joyce. 825 00:34:14,240 --> 00:34:16,700 Se você não está tendo isso, posso apenas ter o re... 826 00:34:16,800 --> 00:34:18,580 Eu simplesmente vou ter isso. 827 00:34:18,680 --> 00:34:22,140 Não opere máquinas pesadas depois disso, por favor, obrigado. 828 00:34:22,240 --> 00:34:24,380 - Ei. Mais dois? - Ei. 829 00:34:24,381 --> 00:34:27,159 Como você se sentiria em relação a um artigo brilhante em 'The Graph'? 830 00:34:27,160 --> 00:34:29,160 Tratamento cinco estrelas completo. 831 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 Oh, o que isso vai me custar? 832 00:34:34,031 --> 00:34:37,919 CORREIO DE VOZ: Olá, é a Vicki. Deixe-me uma mensagem. 833 00:34:37,920 --> 00:34:39,519 - (MARTIN suspira) - Uma mensagem curta. 834 00:34:39,520 --> 00:34:41,520 Ei, sou eu. Onde você está? 835 00:34:41,521 --> 00:34:43,439 (Suspiros) 836 00:34:43,440 --> 00:34:45,440 ('INICIADO' POR IGGY AZALEA) 837 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 (ANEL DE ÓCULOS) 838 00:34:54,440 --> 00:34:57,180 ? Eu comecei de baixo e agora estou rico 839 00:34:57,280 --> 00:35:00,020 ? Eu entrei na minha bolsa e eu não olhei para trás desde 840 00:35:00,120 --> 00:35:03,020 ? Comecei a pedir desculpas, mas foda-se essa merda 841 00:35:03,120 --> 00:35:05,940 ? Você começou odiando, agora você ama meu gotejamento 842 00:35:06,040 --> 00:35:08,940 (Ambos cantam) ? Eu comecei de o fundo e agora sou rico 843 00:35:09,040 --> 00:35:11,700 ? Eu entrei na minha bolsa e eu não olhei para trás desde 844 00:35:11,800 --> 00:35:14,300 ? Comecei a pedir desculpas, mas foda-se essa merda 845 00:35:14,301 --> 00:35:16,839 IGGY AZALÉIA: ? Você começou odiando, agora você ama meu gotejamento 846 00:35:16,840 --> 00:35:18,279 ? Ei, vadia, eles estão olhando para mim 847 00:35:18,280 --> 00:35:19,479 ? Eles não estão olhando para você 848 00:35:19,480 --> 00:35:20,780 ? Eu não quero ser rude 849 00:35:20,880 --> 00:35:22,700 ? Eu sou 10, você é 2 850 00:35:22,800 --> 00:35:24,060 ? Ele está me explodindo 851 00:35:24,061 --> 00:35:25,239 ? Como um maldito balão 852 00:35:25,240 --> 00:35:26,820 ? Eu apenas digo a ele, me dê espaço 853 00:35:26,920 --> 00:35:28,300 ? Como o homem na lua 854 00:35:28,400 --> 00:35:29,980 ? Você sabe que eu sou o melhor 855 00:35:30,080 --> 00:35:31,580 ? É por isso que você está deprimido? 856 00:35:31,581 --> 00:35:33,079 ? Digamos que você receba um cheque, garota 857 00:35:33,080 --> 00:35:34,399 ? Você está na frente como seios 858 00:35:34,400 --> 00:35:35,540 ? Eu pareço bem comigo mesmo 859 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 ? Não tenho ninguém para impressionar 860 00:35:37,120 --> 00:35:38,660 ? É melhor você perguntar ao seu GPS 861 00:35:38,661 --> 00:35:40,079 ? Não sou eu quem deve abordar 862 00:35:40,080 --> 00:35:42,300 - ? Pequena vadia, olha...? - VICKI: OK, vamos lá. 863 00:35:42,400 --> 00:35:44,220 Você tem que entrar. Tire isso. 864 00:35:44,221 --> 00:35:45,319 Vamos! 865 00:35:45,320 --> 00:35:47,320 - Temos que fazer isso... - (POPS DE CORTIÇA) 866 00:35:47,880 --> 00:35:49,380 HAZEL: De jeito nenhum! 867 00:35:49,480 --> 00:35:50,620 - Não... - Aqui vamos nós. 868 00:35:50,720 --> 00:35:52,620 ...caminho! 869 00:35:52,720 --> 00:35:55,620 VICKI: Porra, bons tempos! 870 00:35:55,720 --> 00:35:57,060 - Uau! - (HAZEL RISOS) 871 00:35:57,061 --> 00:35:58,759 VICKI: Pensei que ia ser mais quente. 872 00:35:58,760 --> 00:36:00,900 Oh, meu Deus, isso não é conforme anunciado. 873 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 A Austrália está com muito frio. 874 00:36:06,720 --> 00:36:08,720 VICKI: OK. 875 00:36:09,160 --> 00:36:10,220 Então... 876 00:36:10,320 --> 00:36:14,060 ...como você se tornou Hazel Belanszky? 877 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 Quando você parou saltando por aí? 878 00:36:16,800 --> 00:36:19,380 Hum, bem, 879 00:36:19,480 --> 00:36:21,340 Eu estava... eu estava uma bagunça, para ser honesto. 880 00:36:21,440 --> 00:36:22,980 (Ambos riem) 881 00:36:23,080 --> 00:36:25,980 Eu morava em um quarto sem quarto apartamento acima de uma loja de kebab. 882 00:36:26,080 --> 00:36:27,130 Maravilhoso. 883 00:36:27,200 --> 00:36:29,500 E minha principal fonte de renda 884 00:36:29,600 --> 00:36:32,240 estava vendendo lâmpadas nitrosas para crianças. 885 00:36:33,320 --> 00:36:35,260 Hum, crianças do ensino médio. 886 00:36:35,360 --> 00:36:37,420 Eu tinha moral. (RISOS) 887 00:36:37,421 --> 00:36:39,039 Eu tinha quatro diferentes cartões de crédito, 888 00:36:39,040 --> 00:36:41,560 três dos quais não estavam em meu nome. 889 00:36:42,560 --> 00:36:43,860 VICKI: Compreendo perfeitamente. 890 00:36:43,960 --> 00:36:46,780 Passei um verão colocando vidro quebrado em saladas 891 00:36:46,880 --> 00:36:49,000 e depois processando restaurantes. 892 00:36:51,000 --> 00:36:52,420 - Uau! - Eu sei. 893 00:36:52,520 --> 00:36:54,700 Você é um pedaço de lixo. 894 00:36:54,800 --> 00:36:57,820 Eu sou um pedaço de merda. Você ainda não percebeu isso? 895 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 - Uau. Muito impressionante. - Obrigado. 896 00:37:02,600 --> 00:37:05,480 OK, então, o que mudou? 897 00:37:07,520 --> 00:37:08,740 Ah, não é assim... 898 00:37:08,741 --> 00:37:10,199 Quer dizer, eu queria outra coisa. 899 00:37:10,200 --> 00:37:12,660 Eu só, eu não sabia como mudar. 900 00:37:12,760 --> 00:37:14,580 Então eu continuei voltando para o que eu sabia. 901 00:37:14,680 --> 00:37:16,700 E então um dia, 902 00:37:16,800 --> 00:37:20,300 Eu tive essa briga com um cliente 903 00:37:20,400 --> 00:37:21,980 e eu coloco uma lâmpada 904 00:37:21,981 --> 00:37:24,079 e eu acordo no pronto-socorro com crânio fraturado. 905 00:37:24,080 --> 00:37:25,660 Não, não, não, não, não. 906 00:37:25,661 --> 00:37:28,279 Parecia que o universo era me dizendo para continuar com isso. 907 00:37:28,280 --> 00:37:29,860 - Você sabe? - Oh meu Deus. OK. 908 00:37:29,960 --> 00:37:31,620 Acho que descobri. 909 00:37:31,720 --> 00:37:35,420 Então, para alcançar meus sonhos e ser como você, 910 00:37:35,520 --> 00:37:37,750 Eu só tenho que ter uma experiência de quase morte. 911 00:37:39,200 --> 00:37:40,980 Você é única, Vicki. 912 00:37:41,080 --> 00:37:42,980 Hum! (RISOS) 913 00:37:43,080 --> 00:37:45,740 Gosto de pensar assim. (RISOS) 914 00:37:45,840 --> 00:37:47,100 - Quer saber? - O que? 915 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 Devíamos fazer algo juntos. 916 00:37:50,480 --> 00:37:52,480 Sua empresa e a minha. 917 00:37:53,360 --> 00:37:56,340 É uma boa ideia, Hazel. 918 00:37:56,440 --> 00:37:58,500 - Hum. - OK. 919 00:37:58,501 --> 00:38:00,719 Essa é a primeira coisa inteligente você disse a noite toda. 920 00:38:00,720 --> 00:38:01,940 HAZEL: Hum! 921 00:38:02,040 --> 00:38:04,140 (TOSSE) Bem, obrigado. 922 00:38:04,240 --> 00:38:06,020 (VICKI RISOS) 923 00:38:06,120 --> 00:38:08,060 Hum, certo, então pronto. 924 00:38:08,160 --> 00:38:09,420 Maio, terceiro. 925 00:38:09,421 --> 00:38:11,239 JOYCE: Hum-hm. Você pode avançar? 926 00:38:11,240 --> 00:38:12,620 BARMAN: Sim. 927 00:38:12,720 --> 00:38:14,660 Continue. Continue. 928 00:38:14,661 --> 00:38:16,799 - Oh, meu Deus, ali está Logan. - Ah, aperte 'play'. 929 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 BARMAN: Ah, sim. 930 00:38:20,880 --> 00:38:21,980 Pausa! 931 00:38:22,080 --> 00:38:23,740 BARMAN: Sim. 932 00:38:23,840 --> 00:38:25,180 Melhorar. 933 00:38:25,280 --> 00:38:27,540 O que? Isso não acontece. 934 00:38:27,640 --> 00:38:29,640 Deixa para lá. 935 00:38:29,960 --> 00:38:32,140 JOYCE: Lá está ela. 936 00:38:32,240 --> 00:38:34,800 Nossa mulher misteriosa. 937 00:38:36,160 --> 00:38:39,480 (MÚSICA SUSPENSA PEQUISA) 938 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 Esse é o último. 939 00:38:45,040 --> 00:38:46,260 Tudo bem, Enferrujado, 940 00:38:46,360 --> 00:38:49,140 obrigado por ter vindo e ajudando com nossa investigação. 941 00:38:49,240 --> 00:38:50,300 (CLIQUE) 942 00:38:50,400 --> 00:38:52,620 Amor para as crianças, né? E sua senhora. 943 00:38:52,720 --> 00:38:54,140 Sem ressentimentos, certo? 944 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Aqui você pode ter seu dente de volta. 945 00:38:57,871 --> 00:39:01,119 Como não encontramos o assassino? 946 00:39:01,120 --> 00:39:03,580 Não estivemos agressivo o suficiente 947 00:39:03,680 --> 00:39:05,680 em nossa linha de questionamento? 948 00:39:06,440 --> 00:39:09,100 Vamos trazê-los de volta, comece a tirar os olhos. 949 00:39:09,200 --> 00:39:11,380 Ei, talvez devêssemos olha as marcas. 950 00:39:11,480 --> 00:39:13,980 Mas eu simplesmente não acho Kash foi morto 951 00:39:14,080 --> 00:39:17,580 por algum terno chifrudo que conseguiu sugado para uma armadilha de mel. 952 00:39:17,581 --> 00:39:19,679 Você sabe, eu estive ouvindo este podcast policial recentemente. 953 00:39:19,680 --> 00:39:21,079 Quero dizer, há muitos intervalos comerciais 954 00:39:21,080 --> 00:39:22,500 e a voz do anfitrião é... 955 00:39:22,600 --> 00:39:24,020 Seu ponto, David. 956 00:39:24,120 --> 00:39:28,180 Bem, eles dizem que você sempre olha em quem foi a última pessoa 957 00:39:28,280 --> 00:39:29,420 para ver a vítima. 958 00:39:29,520 --> 00:39:32,220 Sim, sim, mas eu simplesmente não acho 959 00:39:32,221 --> 00:39:34,559 deveríamos seguir conselhos de um podcast, nós... 960 00:39:34,560 --> 00:39:37,240 Quem foi a última pessoa vê-lo? 961 00:39:49,120 --> 00:39:51,120 (Suspiros) 962 00:39:53,040 --> 00:39:55,200 (zumbidos de telefone) 963 00:40:07,431 --> 00:40:09,519 Olá? 964 00:40:09,520 --> 00:40:11,660 SUSI NO TELEFONE: Martin, ouça. 965 00:40:11,661 --> 00:40:13,559 Os caras da Mony estão a caminho para o motel. 966 00:40:13,560 --> 00:40:15,560 Eles estarão lá a qualquer momento. 967 00:40:16,200 --> 00:40:17,660 Você precisa correr. 968 00:40:17,760 --> 00:40:19,660 (MÚSICA INQUIETANTE) 969 00:40:19,760 --> 00:40:21,140 DAVE: Só um. 970 00:40:21,240 --> 00:40:23,740 PETE: Ele é uma marca. Essa foi a minha ideia. 971 00:40:23,840 --> 00:40:26,060 DAVE: Ele sendo uma marca não é o ponto. 972 00:40:26,160 --> 00:40:28,260 Basta ouvir o podcast Eu te enviei. 973 00:40:28,360 --> 00:40:31,860 não tenho tempo para ouvir cada podcast que você envia. 974 00:40:31,861 --> 00:40:33,439 Estou feliz apenas em compartilhar o crédito. 975 00:40:33,440 --> 00:40:35,620 - Você sempre faz isso. - Fazer o quê? 976 00:40:35,720 --> 00:40:36,940 Aproveitando minha ideia 977 00:40:37,040 --> 00:40:39,220 para que Mony pense você é o inteligente. 978 00:40:39,320 --> 00:40:41,460 Uh, eu realmente não acho que você percebe 979 00:40:41,560 --> 00:40:43,560 quão inteligente eu realmente sou. 980 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 (PORTA ABRE) 981 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 (MÚSICA SUSPENSA) 982 00:40:54,720 --> 00:40:55,860 É ele? 983 00:40:55,960 --> 00:40:58,060 Não sei. Eu só o vi nu. 984 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 Huh! 985 00:41:00,680 --> 00:41:03,980 - PETE: Ah, ele está correndo. -DAVE: Sim. (grunhidos) 986 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 (PORTAS DO CARRO FECHADAS) 987 00:41:07,240 --> 00:41:10,220 - PETE: Você vai pegá-lo? - DAVE: Você quer pegar ele? 988 00:41:10,320 --> 00:41:12,060 - Não, você vai em frente. - Não, não, vá. 989 00:41:12,160 --> 00:41:14,330 - Olha, se você insiste, cara. - Sim, vá em frente. 990 00:41:14,920 --> 00:41:17,580 MARTIN: Oh, Deus, vamos! (grunhidos) 991 00:41:17,680 --> 00:41:20,030 PETE: Tenho que fazer alguma coisa calistenia, irmão! 992 00:41:20,080 --> 00:41:21,340 DAVE: Envolva o núcleo. 993 00:41:21,440 --> 00:41:22,980 Opa, margarida! 994 00:41:22,981 --> 00:41:24,679 - MARTIN: Ah, não, não, não. - DAVE: Levante-se. 995 00:41:24,680 --> 00:41:25,959 Por favor, por favor, não, é um erro! 996 00:41:25,960 --> 00:41:28,140 DAVE: Ei, ei, ei, está tudo bem, cara. Tudo bem. 997 00:41:28,141 --> 00:41:29,719 MARTIN: Não, não, não, por favor. Confie em mim. 998 00:41:29,720 --> 00:41:31,300 (PETE GRUNHA) 999 00:41:31,301 --> 00:41:32,439 DAVE: Sério? 1000 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 PETE: Ah, desculpe, cara. 1001 00:41:35,200 --> 00:41:37,020 DAVE: Vamos. 1002 00:41:37,120 --> 00:41:39,120 PETE: Ah, merda. Você está bem, irmão? 1003 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 Olá, cara de merda. 1004 00:41:47,640 --> 00:41:49,540 O que está acontecendo? Quem é você? 1005 00:41:49,640 --> 00:41:51,380 Ah, me desculpe. Que rude. 1006 00:41:51,381 --> 00:41:53,519 Eu sou Mony e estamos tentando descobrir 1007 00:41:53,520 --> 00:41:54,599 que matou meu irmão. 1008 00:41:54,600 --> 00:41:56,580 Achamos que talvez você pudesse ajudar. 1009 00:41:56,680 --> 00:41:58,420 Seu... seu irmão? 1010 00:41:58,520 --> 00:42:00,220 Sim. Kash Monroe. 1011 00:42:00,221 --> 00:42:02,159 Ele chantageou você algumas semanas atrás 1012 00:42:02,160 --> 00:42:03,300 por causa de um vídeo de foda. 1013 00:42:03,400 --> 00:42:04,980 Isso lembra alguma coisa? 1014 00:42:05,080 --> 00:42:06,860 O quê, ele está... ele está morto? 1015 00:42:06,960 --> 00:42:08,420 Bonitinho. 1016 00:42:08,520 --> 00:42:10,460 Fingindo que você não sabe. 1017 00:42:10,560 --> 00:42:12,020 (grunhidos e tosses) 1018 00:42:12,120 --> 00:42:15,260 - Não finja! - E-eu não o matei. 1019 00:42:15,360 --> 00:42:16,780 E ainda assim alguém o fez. 1020 00:42:16,880 --> 00:42:19,380 E você foi a última pessoa vê-lo vivo, então... 1021 00:42:19,480 --> 00:42:21,500 Eu paguei a ele o dinheiro e ele foi embora. 1022 00:42:21,600 --> 00:42:24,340 - Eu-eu juro. - Alguém pode corroborar? 1023 00:42:24,440 --> 00:42:26,620 Sim, Mone, ele fez. Ele pagou e saímos. 1024 00:42:26,621 --> 00:42:29,159 Além disso, ele nunca desistiu as vibrações assassinas para mim. 1025 00:42:29,160 --> 00:42:31,570 Mas é sempre o silêncio uns, não é, Suse? 1026 00:42:31,571 --> 00:42:33,639 Quero dizer, talvez ele quisesse um reembolso ou ele pensou 1027 00:42:33,640 --> 00:42:35,439 que Kash ainda estava vou contar à esposa dele de qualquer maneira. 1028 00:42:35,440 --> 00:42:36,879 Não, não, não. Não é isso mesmo. 1029 00:42:36,880 --> 00:42:38,880 (grunhidos) 1030 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 - Ah, por favor. - OK. Segurar. 1031 00:42:42,760 --> 00:42:46,400 Nós estivemos puxando e socando e queimando o dia todo. 1032 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 Vamos tentar algo novo. 1033 00:42:50,720 --> 00:42:52,060 O que você tem em mente? 1034 00:42:52,160 --> 00:42:53,210 (ÁGUA CORRE) 1035 00:42:53,240 --> 00:42:56,500 (MARTIN GEME) 1036 00:42:56,600 --> 00:42:58,940 (TOSSE) 1037 00:42:59,040 --> 00:43:01,260 Você matou meu irmão? 1038 00:43:01,360 --> 00:43:02,540 (CALÇAS) 1039 00:43:02,640 --> 00:43:04,640 Não. 1040 00:43:07,280 --> 00:43:10,560 (MARTIN GEME) 1041 00:43:12,240 --> 00:43:14,880 (TOSSE) 1042 00:43:16,480 --> 00:43:18,500 Diga-me que você matou meu irmão 1043 00:43:18,600 --> 00:43:21,060 e eu farei isso parar. 1044 00:43:21,160 --> 00:43:22,620 Eu não o matei. 1045 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 (MÚSICA ESCURA) 1046 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 (MARTIN GEME) 1047 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 - De novo. - (MARTIN GEME) 1048 00:43:34,120 --> 00:43:35,220 (TOSSE) 1049 00:43:35,221 --> 00:43:36,359 MONY: De novo. 1050 00:43:36,360 --> 00:43:38,680 (MARTIN GEME) 1051 00:43:40,120 --> 00:43:42,120 Novamente. 1052 00:43:45,760 --> 00:43:47,100 (MARTIN GEME) 1053 00:43:47,200 --> 00:43:49,340 - (MARTIN SOBS) - Ah, porra. 1054 00:43:49,341 --> 00:43:51,239 - (MARTIN TOSSE) - Estamos sem água. 1055 00:43:51,240 --> 00:43:53,580 Bem, preencha então. 1056 00:43:53,680 --> 00:43:55,680 Desculpe, Martinho. Não demorará um minuto. 1057 00:43:58,160 --> 00:43:59,220 PETE: Ah. 1058 00:43:59,320 --> 00:44:01,800 (A ÁGUA CORRE LENTAMENTE) 1059 00:44:04,160 --> 00:44:06,160 (SINAIS DE NOTIFICAÇÃO) 1060 00:44:13,280 --> 00:44:15,900 (MARTIN GEME) 1061 00:44:16,000 --> 00:44:19,020 Eu sei que você o matou, Martin. Não há dúvida na minha cabeça. 1062 00:44:19,120 --> 00:44:21,460 (MARTIN GEME) 1063 00:44:21,560 --> 00:44:23,700 LEWIS: Você precisa para introduzir dúvidas. 1064 00:44:23,800 --> 00:44:25,260 (MARTIN GEME) 1065 00:44:25,360 --> 00:44:26,580 KASH: Marty. 1066 00:44:26,680 --> 00:44:29,360 MONY: Você quer que isso pare, confesse. 1067 00:44:31,120 --> 00:44:33,260 LEWIS: Você precisa para projetar poder. 1068 00:44:33,360 --> 00:44:34,700 (KASH ROSNA) 1069 00:44:34,701 --> 00:44:36,439 MONY: Martin, todos nós sabemos que você fez isso. 1070 00:44:36,440 --> 00:44:38,439 LEWIS: Eles vão matar você. O que você vai fazer? 1071 00:44:38,440 --> 00:44:39,490 (KASH RISOS) 1072 00:44:39,560 --> 00:44:40,940 LEWIS: Depois de abraçá-lo, 1073 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 nada vai ser capaz de parar você. 1074 00:44:44,720 --> 00:44:46,700 Argh! 1075 00:44:46,800 --> 00:44:48,800 (MARTIN GEME) 1076 00:44:50,840 --> 00:44:52,340 Ele está cozido, Mony. 1077 00:44:52,341 --> 00:44:54,319 DAVE: É o mais longo Já vi alguém partir. 1078 00:44:54,320 --> 00:44:57,660 (MÚSICA DESORRIENTADORA) 1079 00:44:57,760 --> 00:45:00,120 (BATIMENTO CORAÇÃO) 1080 00:45:03,040 --> 00:45:05,540 Diga-me que você matou meu irmão 1081 00:45:05,640 --> 00:45:08,460 ou você vai morrer nesta cadeira, Martin. 1082 00:45:08,560 --> 00:45:10,620 (CALÇAS) 1083 00:45:10,720 --> 00:45:13,720 Não fui eu. 1084 00:45:13,721 --> 00:45:16,479 - MONY: De novo. - (ÁGUA CORRE) 1085 00:45:16,480 --> 00:45:17,900 (MARTIN GEME) 1086 00:45:18,000 --> 00:45:21,680 (LAVAGEM DE ONDAS) 1087 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 (MÚSICA INQUIETANTE) 1088 00:45:40,720 --> 00:45:42,720 (MARTIN GRUNHA E GEME) 1089 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 Manhã. 1090 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 (MÚSICA QUIRKILY FRÁGIL) 1091 00:46:15,240 --> 00:46:17,240 Aff. Pfft! Pfft! 1092 00:47:06,560 --> 00:47:08,560 Manhã! 1093 00:47:09,040 --> 00:47:11,040 Boop-boop-boop! 1094 00:47:11,640 --> 00:47:13,640 - Hum. - VICKI: Olá. 1095 00:47:14,000 --> 00:47:15,900 Hum, café, preto, 1096 00:47:16,000 --> 00:47:18,740 e aspirina, na mesa de cabeceira. 1097 00:47:18,840 --> 00:47:21,740 - Oh. Obrigado. - Claro. 1098 00:47:21,840 --> 00:47:23,940 Uh, então... 1099 00:47:23,941 --> 00:47:26,359 ...eu estive pensando sobre o que você disse ontem à noite... 1100 00:47:26,360 --> 00:47:27,940 Ah, o que eu disse? 1101 00:47:28,040 --> 00:47:32,540 Ah, hum, sobre Tansform e Bel Sky Beauty colaborando. 1102 00:47:32,640 --> 00:47:35,500 E eu tenho uma tonelada de ideias. 1103 00:47:35,600 --> 00:47:37,340 Hum... 1104 00:47:37,440 --> 00:47:39,540 Ah, tudo bem. 1105 00:47:39,640 --> 00:47:42,060 Por que você não liga para o escritório? 1106 00:47:42,160 --> 00:47:43,740 Oh. 1107 00:47:43,840 --> 00:47:45,380 Desculpe, não, isso foi... 1108 00:47:45,480 --> 00:47:46,620 Esta foi sua ideia. 1109 00:47:46,720 --> 00:47:48,140 Hum. 1110 00:47:48,240 --> 00:47:50,100 E... e eu tive essa ideia 1111 00:47:50,200 --> 00:47:52,500 antes ou depois ingerindo MDMA suficiente 1112 00:47:52,600 --> 00:47:53,940 voar um foguete até a lua? 1113 00:47:54,040 --> 00:47:56,220 OK, sinto muito. 1114 00:47:56,320 --> 00:47:58,320 Você está me dispensando agora? 1115 00:47:59,000 --> 00:48:01,780 Vicki, sua empresa e minha marca, 1116 00:48:01,880 --> 00:48:03,460 eles não estão na mesma escala. 1117 00:48:03,461 --> 00:48:05,239 Quero dizer, simplesmente não faz algum sentido. 1118 00:48:05,240 --> 00:48:06,639 Qual é a diferença? 1119 00:48:06,640 --> 00:48:08,759 Quero dizer, são apenas produtos químicos que você coloca em seu corpo. 1120 00:48:08,760 --> 00:48:12,020 Levei anos para construir minha empresa sobre o que ela é. 1121 00:48:12,021 --> 00:48:13,959 E eu gostaria de fazer isso um pouco mais rápido, 1122 00:48:13,960 --> 00:48:15,500 então me ajude. 1123 00:48:15,600 --> 00:48:17,660 - Ah, você faria isso? - Sim. 1124 00:48:17,760 --> 00:48:19,740 OK, tudo bem, 1125 00:48:19,840 --> 00:48:22,180 basta olhar para essas idéias. 1126 00:48:22,280 --> 00:48:25,140 - Passei horas com eles. - Horas? 1127 00:48:25,240 --> 00:48:26,290 Uau. (SCOFFS) 1128 00:48:26,360 --> 00:48:28,420 Que porra está acontecendo? 1129 00:48:28,520 --> 00:48:31,580 Você não pode atalho seu caminho para o sucesso, Vicki. 1130 00:48:31,680 --> 00:48:32,820 Bem, eu poderia tentar 1131 00:48:32,920 --> 00:48:35,150 se você deixasse de ser uma vadia sobre isso. 1132 00:48:35,200 --> 00:48:37,180 Ah, certo. 1133 00:48:37,280 --> 00:48:39,210 Este... este era o seu plano o tempo todo. 1134 00:48:39,211 --> 00:48:40,239 O que? 1135 00:48:40,240 --> 00:48:42,220 Me deixe completamente fodido 1136 00:48:42,320 --> 00:48:45,660 e me convencer a expor meu caudas de casaco para você montar. 1137 00:48:45,760 --> 00:48:47,940 Uau, tudo bem, bem, falando em fraques, 1138 00:48:48,040 --> 00:48:50,580 Vou levar este... este roupão. 1139 00:48:50,581 --> 00:48:52,479 Estou levando este manto, que é como um casaco. 1140 00:48:52,480 --> 00:48:54,020 - Ótimo. - É meu agora. 1141 00:48:54,120 --> 00:48:55,860 - Apreciá-lo. - Acho que vou. 1142 00:48:55,960 --> 00:48:57,010 É do hotel. 1143 00:48:57,040 --> 00:48:59,860 Bem, agora é a porra da Vicki. 1144 00:48:59,960 --> 00:49:01,060 Saia do meu quarto. 1145 00:49:01,061 --> 00:49:02,959 Foi lindo receber conhecer você. Foda-se. 1146 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 - Fora. - Pff! 1147 00:49:05,800 --> 00:49:09,020 Mas quando eu ligo, eu peço, tipo, um assistente, ou é... 1148 00:49:09,120 --> 00:49:11,060 Ah, não, eu não posso nem ligar para o escritório? 1149 00:49:11,160 --> 00:49:12,580 Não. 1150 00:49:12,680 --> 00:49:14,140 Você não pode ligar para o escritório. 1151 00:49:14,240 --> 00:49:17,040 Uau. Foda-se. Absolutamente foda-se. 1152 00:49:21,120 --> 00:49:22,620 (MARTIN suspira) 1153 00:49:22,720 --> 00:49:24,720 (PORTA ABRE) 1154 00:49:25,120 --> 00:49:27,060 (PORTA FECHA) 1155 00:49:27,160 --> 00:49:29,160 (VICKI JOGA COISAS NA MESA) 1156 00:49:30,320 --> 00:49:32,490 Oh, Jesus Cristo, Martin, o que aconteceu? 1157 00:49:33,240 --> 00:49:35,340 MARTIN: Mony. 1158 00:49:35,440 --> 00:49:37,440 Você está bem? 1159 00:49:40,000 --> 00:49:41,660 O que ela fez com você? 1160 00:49:41,760 --> 00:49:43,920 - Me afogou. - Oh! 1161 00:49:44,920 --> 00:49:47,040 Seriamente? 1162 00:49:48,120 --> 00:49:49,980 Estou bem. Está tudo bem. 1163 00:49:50,080 --> 00:49:52,080 Tem certeza que? 1164 00:49:54,080 --> 00:49:56,080 Você falou? 1165 00:49:58,120 --> 00:50:00,120 OK, então estamos seguros? 1166 00:50:01,400 --> 00:50:02,940 OK. OK. 1167 00:50:03,040 --> 00:50:04,780 Bom. 1168 00:50:04,880 --> 00:50:07,380 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 1169 00:50:07,480 --> 00:50:09,020 OK. (MEIO-RISOS) 1170 00:50:09,120 --> 00:50:10,780 Uau. Ah. 1171 00:50:10,781 --> 00:50:12,879 Geralmente tudo o que tenho que fazer é beliscar você com força 1172 00:50:12,880 --> 00:50:14,880 e você derrama suas entranhas. 1173 00:50:16,240 --> 00:50:18,240 Como você lidou com a tortura? 1174 00:50:19,680 --> 00:50:21,260 Pequeno truque que aprendi. 1175 00:50:21,360 --> 00:50:22,540 Onde? 1176 00:50:22,640 --> 00:50:25,060 Químico em abundância Engajamento do fornecedor 1177 00:50:25,160 --> 00:50:27,180 e dia de treinamento filho da puta. 1178 00:50:27,280 --> 00:50:28,460 (VICKI RISOS) 1179 00:50:28,560 --> 00:50:30,900 (PALMADAS RÍTMICAS) 1180 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 ('PLUMAGEM' DE MENOMENA) 1181 00:50:33,600 --> 00:50:35,600 ? Animal 1182 00:50:36,680 --> 00:50:40,280 ? Eu não sou nada mais do que um animal 1183 00:50:41,480 --> 00:50:45,080 ? Em busca de outro animal 1184 00:50:47,280 --> 00:50:50,800 ? Para domar e reivindicar como meu 1185 00:50:51,840 --> 00:50:53,960 (MÚSICA HARD ROCK) 1186 00:50:59,520 --> 00:51:01,720 ? Uma vez eu fui tragicamente moderno 1187 00:51:02,880 --> 00:51:04,860 ? E lindamente bem 1188 00:51:04,960 --> 00:51:07,480 ? Agora meus lindos quadris 1189 00:51:08,640 --> 00:51:10,100 ? São tragicamente amplos 1190 00:51:10,200 --> 00:51:15,820 ? Agora toda vez que tento para te aproximar 1191 00:51:15,920 --> 00:51:19,840 ? Eu sei que você ainda está a um braço de distância...? 1192 00:51:19,890 --> 00:51:24,440 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0